Ngay giữa trưa ngày 22/4/1889
một phần của thuộc địa chưa định cư cuối cùng của nước Mỹ
được cấp miễn phí cho những người đầu tiên đăng ký.
Họ tới từ phương Bắc và họ tới từ phương Nam
và họ tới từ bên kia đại dương.
Chỉ trong một ngày toàn thể thuộc địa sẽ được định cư.
Một tiểu bang mới sẽ được sinh ra.
Người ta gọi nó là Oklahoma.
Nhanh lên. Đi thôi.
Nhanh. Nhanh. Nhanh.
Con không được đi.
Tại sao Mẹ không chịu hiểu là chồng con đi đâu thì con phải theo đó?
Nếu nó có nhảy từ trên vách đá xuống thì con cũng phải nhảy theo phải không?
Phải.
Mẹ biết mà. Con rất yêu anh ấy.
Yêu. Tình yêu giúp được gì cho con...
...giữa một vùng hoang dã đầy người da đỏ?
Con nghĩ là con sẽ trở thành một người phụ nữ mở đường kiểu nào đây?
Trong đời con chưa bao giờ phải nấu ăn hay giặt giũ hay dọn dẹp nhà cửa.
Cha mẹ đã bao bọc tất cả cho con.
Con có thể học mà, Mẹ.
- Còn thằng chồng của con nữa. - Mẹ.
Yancey Cravat. Cái đó còn không phải là một cái tên nữa.
Bây giờ đó là tên con.
Một luật sư thì làm được gì ở một miếng đất khai hoang?
Con nghe Cha nói một chút được không?
Nếu Yancey nói anh ấy làm được, thì anh ấy làm được.
Mẹ đã cảnh báo con lúc con lấy nó, một người mà con chỉ mới quen có ba tháng...
...rằng con sẽ sống trong hối tiếc.
Con sẽ không bao giờ hối tiếc. Một giây cũng không.
Trong lịch sử loài người chưa bao giờ có một chuyện giống như thế này.
Tưởng tượng thử xem. Cả một lãnh thổ rộng lớn được định cư chỉ trong một buổi chiều.
Những thành phố sẽ mọc lên trong một giờ.
Tôi dám chắc là hiện giờ đang có hàng ngàn người đang ở ngoài ranh giới...
...ngày hôm nay, ngay lúc này, sôi sục chờ đợi tiếng súng mở màn vào tuần tới.
Bây giờ, các ngưới có tưởng tượng được không?
Có tưởng tượng ra không?
Nhìn đây.
Đây là lãnh thổ Oklahoma...
...hơn hai triệu mẫu đất tốt nhất chỉ có chim bay qua.
Và đây, nhìn đi...
...tất cả đã được phân thành những lô vuông.
Như vậy. Cái đó...
Bây giờ.
Đây là những anh lính dàn hàng ngang.
Họ dàn hàng ngang ngay đây...
...để bảo đảm không có ai đặt chân vào lãnh thổ trước khi được phép.
Rồi, rồi đây...
Đây là những di dân.
Họ đây, hàng ngàn người.
Hàng ngàn người, từ khắp nơi.
Và đây. Này, bé.
Họ ở đây. Và họ đang rất băn khoăn.
Họ đang rất thèm khát một miếng đất này.
Họ đang thèm khát nó. Nói thẳng ra, họ sẽ sẵn sàng chiến đấu vì nó.
Thậm chí sẵn sàng chết vì nó. À, vậy thì sao?
Charley, đưa tôi thêm một ít di dân, được không?
Tốt lắm. Và cho mấy đứa nhỏ một ít luôn nhé.
Ôi, Sabra.
Sabra của anh.
Này. Cắn một miếng di dân đi.
Ông Yancey!
Không nên quên cái này, ông Yancey.
Sẽ có ngày ông cần tới nó.
Phải.
- Tạm biệt, Cha. - Tạm biệt, con.
Cha ghen tỵ với con.
Được rồi. Bây giờ, nhớ lời anh dặn.
Chặt hơn một chút.
Cả hai dây.
Đúng rồi.
Và em sẽ theo anh.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúc may mắn, con yêu.
Mẹ. Tạm biệt.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Yancey. Ở ngoài này càng ngày càng vắng vẻ kinh khủng.
Chúng ta sẽ dừng lại ngay đằng trước, em yêu.
Bài hát hay quá.
Em học ở đâu vậy?
Ở cựu lục địa.
Nó có nghĩa gì?
"Nếu Chúa cho em được sống, hãy tin em...
...em sẽ không biết tới ai khác ngoài anh."
Anh yêu, đã bao nhiêu lần em nhìn anh, em muốn anh...
...khi anh bước tới bên em?
Đã bao nhiêu lần em muốn anh...
...ngay cả khi anh không nhìn em.
Vâng, thưa sếp, nhìn cô ấy không tệ chút nào.
Mày cười cái gì?
Ê, ê, ê, đi nào.
Hãy ra khơi.
Các người muốn gì?
- Cô ấy muốn biết mình muốn gì. - Mình muốn gì?
Ai mà mặc cái này...
- Ồ, nhìn này. Nhìn này. - ...thì cũng đẹp hết biết.
Đứng dậy.
Đáng lẽ tôi phải bắn bay tai mấy cậu vì tội hù dọa vợ tôi như vậy.
Cim. Ê, anh bị sao vậy? Anh không nhận ra em sao? Kid đây.
Tôi nhận ra cậu.
Ôi. Cim, làm sao tụi em biết đó là vợ anh?
Nếu là vợ của người khác thì không sao phải không?
Tôi xin lỗi. Tụi em không có ý gì đâu.
Tôi nghĩ là cũng không có thiệt hại gì.
- Cậu khỏe không, nhóc? - Rất khỏe.
- Ai đây? - Đó là Wes.
- Em là con của Pat Jenning. - Nhà Jenning?
- Còn nhớ Hoss không? - Nhớ, đừng nói.
- Đây là tên gì... Barry. - Barry.
Con trai của Ned Barry.
Để xem, lần cuối cùng tôi thấy anh chàng này, hắn chỉ cao chừng này.
Tụi em nghe nói anh bị giết trong một trận đấu súng ở California, nhớ không?
Lúc trước anh làm cho cha cậu bé này, làm người chăn gia súc.
Dễ thương quá.
Mấy đứa đang làm gì? Quậy phá lung tung hả?
Tụi em chỉ cưỡi ngựa vòng vòng thôi.
Tôi cũng từng cưỡi ngựa lang thang...
...sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương Nam.
Các cậu ăn sáng chưa?
- Chưa, tụi em vẫn chưa ăn. - Tốt.
Em yêu, em nên dọn thêm ít bát đĩa và thức ăn.
Chúng ta sẽ có vài vị khách tới ăn sáng.
Bây giờ hãy quay lại và bước tới đằng kia...
...để cho quý cô đây bước lên, ngay đằng kia.
Thằng ma cà bông nào dám quay lại...
...sẽ lãnh một viên đạn vào ngay con mắt.
- Được rồi, bây giờ em lên được rồi. - Lên?
Nếu ở dưới đó em sẽ bị cảm đó.
Anh muốn tụi nó ở lại ăn sáng với mình sao?
- Tụi nó là bạn anh mà. - Ôi...!
Anh ơi. Tụi em thật tình phải đi rồi. Thật đó, tụi em muộn rồi.
Mình đi đâu?
Nghe đây, thưa chị. Ơ... Em vô cùng xin lỗi vì đã... quấy rầy chị.
Em mong chị đừng vì vậy mà trách anh bạn già Cim.
Nói cho chị biết, khi em còn nhỏ xíu, nhỏ hơn con thỏ nữa...
...em vẫn thường theo Cim đi bất cứ đâu anh ấy đi.
Anh ấy nhổ vào một gốc cây thì em cũng nhổ vào một gốc cây.
Và em chỉ muốn lớn lên giống như anh ấy.
Và nếu em có làm gì, có làm gì làm cho chị tức giận anh ấy...
Được rồi. Được rồi.
Lên đường!
Em yêu. Anh sợ là em đã làm buồn lòng bạn anh.
Em làm họ buồn lòng?
E là vậy. Lên đây, em yêu.
Ở miền Tây, em không bao giờ tiễn người ta đi với một cái bụng trống không.
Chỉ là không nên vậy.
Thôi được, rồi em sẽ hiểu.
Bây giờ lên đây.
Thôi mà. Em không còn sợ nữa phải không?
Không. Em không sợ. Em chỉ lạnh run thôi.
Được rồi, em yêu.
Và anh đừng có nói chuyện với em nữa cho tới khi em cho phép.
Được rồi. Anh sẽ không nói chuyện với em nữa. Chừng nào em chưa cho phép.
Bây giờ khỏe chưa?
Chưa.
Có chuyện gì vậy?
Anh bị mất ngựa hả?
Có đâu mà mất.
Anh từ đâu tới?
Missouri.
Đừng nói là anh đi bộ từ Missouri tới đây?
Chắc là vậy. Tôi đang ở đây!
Giả sử như anh lên xe trú mưa và đi với chúng tôi.
- Anh sẽ không phản đối chứ, phải không? - Tôi thì không, nhưng anh thì sao?
Tôi đi với gia đình.
Ồ. Để tôi dọn chỗ.
- Yancey Cravat. - Tom Wyatt.
Chào, Tom. Đây là vợ tôi, Sabra.
Sabra, đây là Tom Wyatt.
Chào anh Wyatt.
- Chào bà. - Hân hạnh được biết anh.
Đó là gia đình tôi.
Này, lúc nãy anh nói dọn chỗ sao đó?
À. Tôi nói là có thể. Chắc là có thể.
Chắc vậy.
Lại đây, mình đi xe. Hãy vào tránh mưa.
Đi đi, mấy nhóc. Cha đi nhờ được rồi.
- Mấy nhóc, ngã bây giờ. - Chúng ta đi nhờ.
Cái gì vậy, Tom? Cái gì vậy?
Đây là vợ tôi, bà Wyatt.
Còn đây là các con tôi, Janet.
- Bà muốn gặp các con tôi không? - Không, bây giờ thì chưa.
Cứ cho là anh lấy chiếc xe này.
Nghe đây. Anh lấy xe của tôi, và mấy đứa nhỏ...
...phân nửa lên xe kia và phân nửa lên xe này, được chưa?
Đúng rồi.
Mau đi, mấy nhóc. Lên chiếc xe kia...
...trước khi con người tội nghiệp này đổi ý.
Đứa nào lên xe nào?
Cái đó không quan trọng. Chỉ cần chia làm hai.
Giữ trật tự, các bạn.
Trời ơi. Không đã quá sao?
Trở về hàng đi.
Anh nghĩ là mình đã tới rồi, Sarah.
Em cũng nghĩ vậy.
Này! Anh kia.
Này, anh không được dừng ở đó.
Ê, Yancey.
Chào, Ned. Khỏe không anh bạn?
Khỏe, khỏe. Chào bà.
Đã lâu không gặp anh từ hồi anh còn bán giống ngựa nhỏ da đỏ cho kỵ binh.
Không làm nghề đó nữa à?
Không. Tôi bỏ rồi.
Quang cảnh thật đã, phải không?
Phải, chỉ có một vấn đề nhức đầu...
...là cố giữ những người nóng lòng muốn ra đó sớm.
Tôi ghét nghĩ tới chuyện ngày mai.
Hãy nhìn tất cả bọn họ.
Chúng ta không có đủ đất cho một phần ba trong số họ.
Sẽ có rất nhiều người buồn bã và thất vọng...
...đó là chưa nói tới những người chết nữa.
Anh nói bao nhiêu đất đó mà không đủ sao?
Không, em yêu. Đất ở quanh đây nuôi dê còn không được.
Nhưng đằng kia. Ngay đằng kia...
...chừng... cỡ chừng 10 hay 15 dặm...
...em chưa bao giờ thấy đồng cỏ và đất đai màu mỡ như vậy đâu.
Đó là vùng đất mà chúng ta phải tới được.
Ê. Tôi không tin. tôi không tin.
Ê, Ike, lâu nay anh ở đâu?
Lâu nay anh ở đâu?
Này, anh ăn mặc giống như một người đi hái mận vậy.
Anh có gặp Sam Pegler không?
Có 10.000 người ở dưới đó và ông ấy ở trong số đó.
Hãy chờ tới khi gặp Sam. Ông ấy rất lý thú.
Chắc chắn là ông ấy lý thú rồi. Yancey không ngừng nói về ông ấy.
Chụp một tấm hình được không?
Chụp hình con. Chụp hình con.
Được rồi. Được rồi.
Ta sẽ chụp một tấm thật đẹp.
Được rồi, bây giờ, nhìn thẳng đi.
Chụp hình tụi con.
- Chụp hình con. - Chụp hình tụi con.
Thịt gà của anh dai quá. Của em có vậy không?
Đừng đổ thừa thịt gà.
Với mấy cái hàm răng dỏm mua ở tiệm của anh thì bơ cũng dai.
Mike, anh bạn già. Khỏe không?
À, khỏe thôi. Yancey.
Anh có thấy Sam Pegler ở đâu không?
Vẫn chưa thấy, nhưng ông ấy sẽ tới đây. Ê. Ike, nhìn xem ai kìa.
Tôi có gặp hắn chiều nay rồi. Khỏe không, Cim?
Tôi khỏe. Chào Grat.
- Anh không phí thời gian, phải không? - Nhớ ghé tôi chơi.
Được, sẽ ghé.
Ở đâu anh quen những người này?
- Ai anh cũng quen hết. - Ôi, em yêu, họ...
Ê. Cimarron.
- Ê! Dixie, Cimarron kìa. - Yancey, khỏe không? Lâu nay anh ở đâu?
Đâu?
Ai vậy?
Ồ, không có gì đâu, em yêu. Họ cũng là bạn của anh... em biết đó.
Ít nhất anh ấy cũng phải viết thư cho cô.
Một ngày nào anh sẽ giải thích hết với em.
Kim. Kim chỉ đây.
Vải bâu. Đăng ten.
Này, anh ơi, anh ơi. Lại đây. Lại đây.
Anh có kẹo cho con nít không?
Kẹo cho con nít? Cả đống.
Tự lấy đi. Có đủ loại kẹo trong đó.
Kẹo đỏ, kẹo xanh, kẹo vàng và kẹo cam thảo.
Có kẹo cam thảo ở phía dưới đó. Bà lấy được chưa? Hả?
Bà trông trẻ quá, thưa bà. Bà lấy chồng bao lâu rồi?
Hai tuần.
Hai tuần?
Thưa bà, kẹo là miễn phí.
Chờ một chút, anh ơi. Không, nghe này. Không phải con tôi đâu.
Em cưng, không sao đâu.
Ê! Tom, xe của Pegler đằng trước. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Đi thôi, anh bạn. Hãy tới đó.
Người da đỏ cũng có quyền tới đây như bất cứ ai khác.
Sam Pegler. Đừng dính vào chuyện này.
Phải có ai giúp hắn chứ.
- Nhìn những gã kia kìa. Quá xấu hổ. - Kinh khủng quá.
Coi chừng đứa bé.
Hãy trở về khu tự trị đi. Trả họ về nơi của họ.
Chờ một chút. Người này cũng có đầy đủ quyền như các người.
Đừng chõ vào, ông già!
Anh thật xấu hổ. Tôi sẽ...
Thôi đi!
Được rồi, dừng trận đánh đó lại. Tách họ ra.
Chuyện om sòm này là gì đây?
Người da đỏ này cũng có đầy đủ quyền như bất cứ ai khác.
Cho tôi xem giấy tờ của anh.
Bây giờ, người này đã đăng ký hợp pháp.
Theo luật pháp, anh ta có quyền kiếm một miếng đất cũng như các người.
Các người đã nghe tôi nói rồi. Bây giờ giải tán đi.
Người da đỏ ở lại. Bây giờ, đi đi, giải tán đi.
Đi đi. Đi đi mọi người.
Đi đi.
Tôi muốn nói với ông một chuyện, ông già.
Ông muốn làm tờ báo của ông ở trên này...
...cũng giống như ông đã làm dưới Texas...
...thì ông sẽ được chôn ở đây.
Và tôi không quan tâm bạn ông là ai.
Đi thôi. Millis.
Ông ngon thật đó, Sam.
- Ông không thể tránh xa khỏi rắc rối được sao? - Tại sao tôi phải tránh?
Tại sao ông không tránh?
Em yêu, đây là Sam Pegler. Đây là vợ tôi, Sabra.
Vợ anh?
Ôi, thưa bà, rất vui được biết bà.
Mavis, hãy tới nhìn xem ai đã câu được hắn rồi kìa.
Ôi, cô gái tội nghiệp.
Mấy người nói gì vậy? Chờ một chút.
Đừng có để ý tới bà ấy, bởi vì...
Đây là Jessie Rickey.
- Chào anh. - Em biết anh ấy là gì không?
Anh ấy là thợ in giỏi nhất đó. Ý là khi anh ấy tỉnh rượu thôi.
Em biết không, lần cuối cùng anh ấy cười đã gây ra một trận động đất đó.
- Lúc nãy anh đánh khá giỏi đó. - Anh nói sao, khá giỏi?
Anh ấy đã suýt bị giết, dám liều mình vì một người da đỏ.
Em xin lỗi.
Sao chúng ta không giúp gã kia một tay để đỡ chiếc xe đó lên.
Anh ơi, tụi tôi giúp được không?
Sao anh không qua phía bên này.
- Sam Pegler. - Yancey Cravat.
- Sol Levy. - Vợ tôi.
Tom, anh xuống phía cuối kia. Bây giờ, coi chừng khi...
- Tom Wyatt. - Jessie Rickey.
Sam, coi chừng bên đó.
Được rồi.
Đây là vợ tôi.
Được rồi, hãy cùng nhau dỡ. Cố lên!
- Tại sao họ gọi anh là Cimarron? - Đó là một câu chuyện dài.
Cậu ấy dữ tợn, hoang dã và điên khùng. Nghĩa là vậy đó.
Thôi mà, bà làm cô ấy tưởng là đã lấy một con mèo rừng.
Cô ấy đã không lấy một con thỏ đế.
Cô biết cô đã lấy ai không? Một anh chàng tưng tưng.
- Cậu ấy không biết mình muốn gì. - Sao lại không biết.
- Cậu biết hả? Biết không? - Tất nhiên là tôi biết.
Cậu đã làm qua bao nhiêu chuyện rồi?
Một tay cờ bạc, một tay súng, một luật sư.
Bây giờ cậu lại muốn làm một nông dân.
Không. Tôi không muốn làm một nông dân. Tôi muốn làm một trại chăn nuôi.
- Tôi cho cậu hai tháng thôi. - Cái này khác.
Cậu sẽ chán tới tận cổ.
Không. Không, không phải lần này.
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi nhìn thấy một miếng đất và tôi nói:
"Đây là thứ mình cần."
Hơn bất cứ gì khác, đây là thứ tôi cần.
Ông biết tôi mơ về miếng đất này từ bao lâu rồi không?
Biết bao lâu không?
Ngay từ những ngày tôi vẫn thường lùa gia súc qua vùng đất này.
Tôi vẫn thường cúi xuống hốt một nắm đất đó và ngửi nó.
Nó rất màu mỡ.
Ông biết ông làm cách nào không?
Nó quá màu mỡ tới nổi ông tưởng như chỉ cần...
Ông chỉ cần thả xuống một nắm hạt giống và cả một vườn bắp sẽ mọc lên.
Cao ba mét.
Đó chính là cái tôi muốn làm.
Tôi muốn trồng trọt thực phẩm của riêng tôi và chăn nuôi đàn bò của riêng tôi.
Này, chờ một chút.
Chỉ có một điều sai trong cái giấc mơ nhỏ bé đó của cậu.
Bắp không mọc cao ba thước.
Không, cần phải cày xới và gieo trồng và làm cỏ và tưới nước.
- Và rồi hạn hán tới. Tiêu. - Suỵt.
- Được rồi. - Và đàn bò trong mơ đó cũng vậy...
Được rồi. Được rồi.
Nhưng mà ông cũng ngon đó, ông bạn trẻ.
Đi thôi, quý cô. Ta còn một ngày gian khó phía trước.
Để anh đem túi ngủ ra đây.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Ôi, cô ơi. Tôi không muốn cô hiểu lầm chúng tôi nói vậy là có ý gì.
- Chúng tôi chỉ chọc ghẹo cậu ấy thôi. - Ồ. Tôi biết.
Ồ. Dù sao cũng có một chuyện.
Cô biết, chúng tôi gần như đã từng bao bọc anh chàng tưng tưng đó.
Nó gần như là một đứa con trai.
Chúng tôi không có đứa con nào.
Và tôi chỉ đang nghĩ, cô là vợ nó...
...có khi cô có thể khuyên nó theo nghề làm báo.
Không phải vì bản thân chúng tôi.
Này, chờ một chút. Bà già. Để tôi nói cho rõ.
Cô biết, người ta ghét làm việc cả đời...
...để rồi nhìn thấy sự nghiệp của mình mai một.
Cũng gần giống như chuyển giao nó cho ai đó.
Phải. Cô thấy đó, chúng tôi cần một ai đó để giao lại mọi thứ.
- Sam. - Và...
Nghe này, đã bao nhiêu lần rồi...? Ông không bao giờ từ bỏ, phải không?
Đã bao nhiêu lần tôi nói với ông là tôi không thích nghề làm báo.
Tôi chỉ không thích cái nghề lúc nào cũng làm một chiến sĩ xung phong này.
- Đó là tự chuốc rắc rối, ông biết rồi. - Ai là chiến sĩ xung phong? Tôi không phải.
Chính ông là một chiến sĩ xung phong. Không đúng sao?
Mỗi lần có một chuyện bất công xảy ra...
...ông già Sammy sẽ xuất hiện ngay phía bên thua.
- Thì phải có ai làm việc đó chứ. - Đó chính là điều tôi đang nói.
Chính xác là ý của tôi.
Không, ông ơi, ông không được bắt tôi phải làm...
Phải phung phí cuộc đời ngồi sau một cái bàn giấy.
Hãy nhìn ra ngoài kia, nhìn tất cả những con người kia.
Không ngoạn mục quá sao? Và mỗi người trong họ, mỗi người trong họ đều có một giấc mơ.
Chúng ta tới đây có ích lợi gì...
...nếu chúng ta không theo đuổi một giấc mơ nào đó?
Họ đang ở ngoài đó.
Người tốt, người xấu, luật sư, tay súng, kẻ trộm ngựa, người bị truy nã...
...người không bị bất cứ ai truy nã vì bất cứ lý do gì, bất cứ ở đâu.
Nhưng tất cả họ đều có giấc mơ đó trong đầu.
Tất cả họ đều muốn có cuộc sống mới mà họ từng mơ ước.
Và có bao nhiêu người trong họ...
...bốn trên năm, sẽ không tìm một cuộc sống mới...
...không tìm một miếng đất, không gì hết?
Đó là bà già tốt bụng Mavis.
Tôi không hiểu làm sao ông chịu đựng được bà ấy bao nhiêu năm qua.
Thì cũng phải có ai đó chịu thôi.
Tôi biết. Đi thôi, em.
Tạm biệt. Tạm biệt, Sam.
Tạm biệt.
Anh yêu em.
Chuẩn bị.
Anh có thể dùng một con ngựa của tôi.
Với tài cưỡi ngựa của tôi, tôi không thể chống chọi được với những anh chàng kia đâu.
Đừng lo về chuyện đó, em yêu. Chúng ta đã tới được đây, phải không?
Cha không đi xa tới đây để đứng ngó đâu.
Tạm biệt. Cha.
- Thế nào Cha cũng sẽ có một miếng đất. - Tạm biệt, Cha.
Và nếu anh không theo kịp chiếc xe ngựa đó thì sao?
Tới đâu hay tới đó.
Được rồi.
Tôi nghĩ anh nên đem theo cái này phòng khi cần tới, hả?
- Cám ơn, vì mọi chuyện. - Chúc may mắn, Tom.
Đi thôi, mấy nhóc, bây giờ quay về xe.
Hy vọng anh tìm được miếng đất của mình.
Cha phải đi rồi.
Bây giờ các con phải ở lại với Mẹ.
Làm sao mà mấy mẹ con tìm được anh?
Em ở lại với những người này. Anh sẽ tìm em.
Chào tạm biệt Cha đi.
- Tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Yancey, từ đây có thấy được miếng đất của mình không? - Không.
Dù sao, nó ở hướng đó.
Đi về hướng đó có một lùm cây lớn, và tới một cái rãnh.
Phía bên kia cái rãnh, có một cái đồi lớn...
...và ở trên đỉnh đồi, có những đồng cỏ đẹp nhất mà em từng thấy.
- Cậu nên tới thành phố với chúng tôi. - Ông nói là đã có thành phố rồi sao?
Không, không, không, chỉ có...
Người ta đã hoạch định một số lô đất sẽ được làm thành phố.
Phải vậy không? Và những lô còn lại sẽ được chia ra làm nông trại.
- Mỗi lô 160 mẫu. - Phải.
- Và nó miễn phí? - Phải.
Những miếng đất tuyệt vời đang ở đó chờ mình.
Họ đang chuẩn bị. Để anh đi thắng yên ngựa.
Hả? Ờ.
Thật là ngu ngốc. Một ông già như ông mà chạy đua như một con mèo đực.
Thôi đừng thuyết giáo nữa.
Hãy giúp tôi đỡ chàng hiệp sĩ hom hem lên con ngựa chiến.
Bỏ tay ra khỏi người tôi, cả hai người.
Từ khi nào mà tôi cần người ta giúp để lên xe ngựa vậy?
Mau lên. Ngài Hiệp sĩ Bàn tròn.
Lên đi, anh.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Chăm sóc con mèo rừng đó cẩn thận nghe, Sabra. Cậu ấy không dễ dạy đâu.
Được.
Ê, Dixie, lấy đâu ra cái quần vậy?
Ê, Dixie.
Chào, Dixie. Cô cũng chạy kiếm đất nữa hả?
Tôi đã biết miếng đất của tôi rồi.
- Ê, Dixie. Ê, Dixie. - Ê, Dixie.
Yancey, cô ta là ai vậy?
Một ngày nào anh sẽ kể hết cho em nghe, em yêu.
Bây giờ, em ở lại đây cho tới khi cuộc đua bắt đầu, nghe?
Này, lại đây, mấy nhóc, leo lên chiếc xe đó.
Mau lên. Tránh đường mấy con ngựa.
Đi với Mẹ, bé cưng. Lại đằng kia.
Lên đi, Nellie. Bỏ cái đó đi, leo lên.
Mẹ chỉ có hai tay, không thể lo hết mấy đứa.
Rồi, chúng ta sắp lên đường. Gì?
Cecil, cài cúc áo lại.
Phải, hay để ta cài cho.
- Tôi có tiền đây. Tôi có tiền đây. - Được rồi, lên phía sau đi.
Tôi trả tiền rồi. Tôi đã đưa tiền cho cái người trên kia.
Cho tôi lên. Cho tôi lên đây.
Sẵn sàng.
Đó là Cha. Hình như đó là Cha. Ông ấy ngã rồi.
Cha có bị thương không? Cha có bị thương không?
Tôi sẽ tự mình làm.
Tôi phải tự mình làm.
Này, mấy anh lính. Tôi đã qua vạch.
Tôi đã qua vạch, phải không? Tôi đã qua vạch.
Tôi có đất rồi. Tôi có đất rồi.
Tôi có đất rồi.
Nellie. Đi, các con.
Nellie.
Bắt hắn đi.
Cứu. Yancey!
Bây giờ đây là đất của tôi.
Không thể tin được, phải không?
Phải, không thể tin được.
Đất ở đây vô cùng màu mỡ, anh chỉ cần thả một nắm hạt giống...
...và ruộng bắp sẽ mọc lên cao 3 mét.
Tôi nghe người ta nói vậy.
- Này, thôi mà. Dixie. - Đừng lại gần tôi.
Tôi vẫn còn muốn nhét một viên đạn vào đầu anh.
Tôi tin là cô sẽ làm chuyện đó.
Yancey.
Yancey, anh lấy được đất chưa?
Anh đã không lấy được đúng miếng đất mình muốn... nhưng... anh đang nghĩ lại.
Rốt cuộc thì, mình không phải là nông dân, vậy mình cần một nông trại để làm gì?
Nhưng...
Thật không xứng đáng.
Cuối cùng rồi anh được gì?
Em là một phụ nữ. Các con em đâu?
Em là một phụ nữ. Nhà của em đâu?
Em là một phụ nữ.
Chồng của em đâu?
Ôi, chàng hiệp sĩ già hom hem của em.
Ai sẽ leo lên con ngựa chiến...
...và đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu gian khó?
Không có anh thì còn làm được gì?
Bất cứ gì?
Em cô đơn.
Em đã quá cô đơn.
SỞ QUẢN LÝ RUỘNG ĐẤT OKLAHOMA ĐIỀM ĐĂNG KÝ QUYỀN SỞ HỮU ĐẤT
Mau lên.
- Mau, hãy vào đăng ký. - Tôi đã có rồi.
- Các người phải xếp hàng. - Tôi đang vội.
Xếp hàng để đăng ký quyền sở hữu đất. Ai tới trước làm trước.
- Xếp hàng, đừng chận cửa. - Đi thôi, mau lên.
SỰ THẬT SẼ GIẢI PHÓNG BẠN SAM PEGLER
Jessie, tôi muốn anh ở lại và... giúp tôi làm tờ báo.
Cậu có chắc là cậu muốn làm không?
Phải có ai đó làm.
Chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện, cậu và tôi và... ông già này...
Thôi...
Tôi mong bà đổi ý và ở lại với chúng tôi.
Không, Sam để lại rất nhiều chuyện mà ông ấy định làm...
...và tôi cũng nên đi.
Yancey, cậu đã dấn thân vào tâm bão.
Tôi sợ cuối cùng rồi cậu cũng sẽ bị giết thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tôi nghĩ mình nên sắp xếp công việc.
Phải, tất cả chúng ta.
Anh biết tìm tôi ở đâu rồi.
Nghe này, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Em yêu, em ở lại đây.
Anh có chuyện phải giải quyết.
Yancey.
- Yancey, anh đi đâu vậy? - Anh sẽ về trong nháy mắt.
Yancey, làm ơn, đừng đi chuốc lấy rắc rối, làm ơn.
Có những chuyện đàn ông làm mà đàn bà không hiểu được.
- Khác nhau ở chỗ đó. - Nếu hắn giết anh thì sao?
Em sẽ ra sao? Em biết làm gì ở đây chỉ một mình?
Yancey, làm ơn.
Đừng đi lo chuyện bao đồng, làm ơn. Ôi, làm ơn.
Anh phải giúp em, làm ơn đi.
Em sợ lắm.
Em không biết phải làm gì.
Ngay chỗ này.
Có phải đây là nơi ta sẽ an cư và gây dựng một gia đình?
- Không sao đâu, thôi mà. - Ôi, anh yêu, em sợ...
- Em ghét phải sợ. - Ôi, thôi mà.
Sabra, thôi mà, lỗi của anh. Đó là...
- Em chỉ muốn làm cho anh hạnh phúc. - Anh phải quan tâm tới em nhiều hơn.
Nhưng hãy giúp em. Cho em biết phải làm gì.
- Anh yêu em. Nín đi. - Xin đừng bỏ em.
Thôi, em yêu, thôi.
Nghe đây, Nghe đây. Anh cần em hơn em cần anh rất nhiều.
- Em đã cứu anh. Em đã cứu anh. - Em yêu anh rất nhiều.
Chúng ta cần phải kiên nhẫn với nhau, vậy là đủ rồi.
Phải.
Bây giờ mình sẽ làm gì? Hả?
Mình sẽ về nhà.
- Phải. - Ôi, không.
Ôi, không.
Ta tới đây để ở lại đây, phải không?
Và ta sẽ ở lại đây.
- Phải không? - Em. Ôi...
Sabra, Sabra, đây này.
- Sabra, chừng nào sinh em bé? - Chào cô.
- À, vài tuần nữa. - Tội nghiệp.
Đi nào. Hãy tới đằng kia quậy.
- Không, Kid. - Đi mà.
- Một, hai, ba, bốn... - Kid, không!
- Không, tao không muốn đi. - Cứ đi đi.
Tao sẽ bắn bay cái chai trong tay nó.
- Tao không muốn... Không. - Bắt cá đi. Tao có 15 đồng.
- Tôi bắt 50 đồng cậu không bắn được. - Năm mươi?
Trong đời tụi mình chưa từng thấy 50 đồng.
- Có ai muốn bắt hết hay là bắt một ít thôi? - Tôi sẽ bắt hết.
Chỉ một điều.
Tôi thấy giết một người da trắng không hay ho gì.
Ê, Moses. Phải, anh đó.
Hay đây là Izzy?
Nếu anh đang nói chuyện với tôi. Tên tôi là Sol...
Đứng yên.
Đưa hai tay ra.
Làm theo lời tôi.
Đưa hai tay ra nếu không tôi sẽ chẻ anh làm hai.
Bắn đi.
Ê, Moses, đừng lo gì hết.
Được rồi, mọi người, tránh ra.
Phía đằng sau tránh ra. Tôi phải thấy mình đang bắn cái gì chứ.
Phải vậy không? Lại là bà nữa, thưa bà?
- Tôi xin lỗi. - Đừng có "thưa bà" với tôi.
Lũ ma cà bông vô tích sự các người.
Các người phải tự thấy xấu hổ chứ, đùa giỡn với súng như vậy?
- Các người nghĩ nó là đồ chơi sao? - Sabra, Sabra, em yêu.
Làm ơn chăm sóc cho cô ta, Sol.
Nhìn kìa, Millis, Millis!
Nhìn cái mặt hắn khi mấy cái chai vỡ còn đáng giá gấp đôi.
Ôi, nếu tôi từng thấy ai sợ hãi, thì đó chính là hắn.
Chưa từng thấy gì vui như vậy trong đời. Của anh đây, Joe.
Lấy tiền đi, các bạn.
- Anh chính là người vừa bắn phải không? - Này, nhìn xem ai đây.
Sao vậy, anh không có người bạn da trắng nào hay sao?
Này. Tôi sẽ không hỏi lại lần nữa.
Có phải anh hay là không?
Thật ra mà nói thì không phải, nhưng cứ tiếp tục đi.
Em bắn đó, Cim, là em.
Sao, anh định viết chuyện đó lên báo của anh hả?
Để tôi nói cho anh biết, chúng tôi sẽ cho anh nhiều chuyện để viết lên báo.
- Phải không, các bạn? - Phải.
Phải.
Anh làm gì vậy? Em không phải là một đứa con nít.
Cậu không phải là một lãng tử say sỉn như cậu muốn làm đâu.
Cậu tưởng vậy là ngon lành lắm sao? Tưởng vậy là thành một người đàn ông rồi hả?
Anh làm gì vậy? Coi em như một đứa con nít vậy?
Tôi không muốn cậu la cà với đám lưu manh đó nữa. Nghe chưa?
Tôi sẽ thuê cho cậu một căn phòng trong khách sạn, cho cậu một việc làm trong tờ báo của tôi.
- Khoan, anh nghĩ anh là ai? - Bạn của cậu, chỉ vậy thôi.
Tưởng cha cậu sẽ hãnh diện với cái cách cờ bạc, ăn nhậu và khạc nhổ của cậu sao?
Cim, em không là gì hết. Anh tưởng em là một cái gì, nhưng không.
Tôi đã hứa với cha cậu là sẽ lo cho cậu.
Và tôi sẽ giúp cậu sao đây? Gửi cậu về miền Đông để đi học hay sao?
Cậu có muốn cố gắng tự mình làm được một cái gì không?
- Không, Cim, em không là gì hết. - Cậu nên quyết định đi, nhóc.
Cậu cứ tiếp tục đi rồi cậu cũng sẽ tự giết mình giống như cha cậu mà thôi.
Không ai thèm quan tâm..
Và sẽ không ai cản cậu nữa.
Cậu biết gì không?
Tôi nghĩ nếu cậu chịu khó suy nghĩ, cậu sẽ có thể làm được một cái gì.
Cậu có nghe tôi không?
Có lẽ tôi có lòng tin ở cậu.
Ôi, đừng, Cim. Đừng tin tưởng em.
- Làm ơn đi, đừng tin tưởng em. - Cứ suy nghĩ cho kỹ đi.
Cậu cứ suy nghĩ cho kỹ đi.
Ê! Wes, Hoss.
Ê! Lên đường! Gặp lại anh sau, Cim.
Lên đường!
Người phụ nữ da đỏ đó muốn gì vậy?
Ơ...
Em yêu... có chút chuyện anh phải làm.
- Nó... sẽ không lâu lắm đâu. - Anh yêu, sắp ăn tối rồi.
Chắc em nên hâm nóng chờ anh.
Anh sẽ về trong nháy mắt.
Ở lại với cô ấy cho tới khi tôi về, Jessie.
Được rồi, mau lên. Đưa hắn lên đó.
Lui lại. Lui lại.
Anh Jessie.
Anh Jessie, làm ơn, nói với Sol đi kêu ông Wyatt được không?
- Yancey vẫn chưa về. - Bà có sao không?
- Tôi không sao. - Bà chắc không?
Tôi không sao.
Cứ để hắn bị treo cổ. Hắn đã trộm một con ngựa của tôi.
Bây giờ tôi muốn những tên da đỏ khác nhìn thấy hắn.
Anh nghe tôi nói gì rồi đó.
Tôi nghe rồi.
Tôi đã không đồng tình, Yancey. Tôi đã nói với tên da đỏ là hắn sẽ an toàn ở đây.
Tôi không ngờ họ quá đáng như vậy.
Tại sao Yancey vẫn chưa về?
Cô không cần phải lo cho Yancey.
Anh ấy biết tự lo cho mình mà.
Tôi lo sợ mọi chuyện.
Cô lo cũng phải thôi.
Này, bây giờ uống cái này đi.
Uống đi.
Whiskey khá tốt. Không có hại gì cho cô đâu.
Chắc không có ghê gớm như người ta nói phải không, sinh em bé đó?
- Đau, phải không? - Chỉ một chút.
Phải, nó sẽ đau chút chút kể từ bây giờ.
- Này, uống đi. - Nữa hả?
Tốt cho cô.
Bây giờ cô không được làm gì hết ngoài việc nằm nghỉ.
Họ cười cái gì dữ vậy?
Trong lúc như thế này có gì để mà cười?
- Anh không uống sao? - Khi đang có em bé thì không.
Sao anh căng thẳng vậy?
Nên nhớ anh đã có 10 đứa con rồi, đáng lẽ anh đâu cần căng thẳng.
Tôi không căng thẳng, chỉ khát thôi.
Không.
Cimarron.
Tên kiểu gì mà kỳ vậy?
Yancey cứ đòi vậy.
- Nếu nó là con gái thì sao? - Con gái?
Yancey sẽ nhét nó trở vào ngay.
Chắc chắn rồi.
Tôi không thể sinh con gái.
Không? Phải, tôi đã từng nói vậy.
Và tôi có tám đứa con gái.
Tôi có tám đứa.
Quý ông, các bạn làm cha rồi.
- Yancey, sao...? - Suỵt.
Không sao rồi, em yêu. Không sao rồi.
Ôi, em yêu.
- Ê, Tom. - Khỏe không, Yancey?
Ê, cái máy này kỳ cục quá.
- Không giống nó sao? - À, nó phải ra sao?
Đây có một cái hình trong tạp chí.
Đâu? Nó đây à?
Không thể tin được hả?
Anh làm giỏi lắm.
- Đã khoan hơn 200 mét rồi. - Sao?
Không tìm được chút dầu đủ để cạo gió nữa.
Yancey, lần này tôi sợ là anh không đúng rồi.
Tôi đã có thể bán miếng đất này cho mấy gã miền Đông với giá 25 đồng một mẫu.
Chờ một chút, Tom.
Tôi đang nghĩ về những gã miền Đông mà anh nói tới đó.
Họ sẽ không đem tiền ném qua cửa sổ đâu.
Nếu trên mặt đất không có gì cho họ...
...thì phải có cái gì ở phía dưới kia.
Phải, nhưng bao xa phía dưới?
Tôi không biết xuống bao xa...
...nhưng nhìn đi, nếu anh còn thấy nước thì vẫn còn chưa tới.
Tôi sẽ khoan tới Trung Hoa trước.
Này, để tôi nói cho anh suy nghĩ thử xem, Tom.
Nếu anh không ở đây khoan dầu thì anh sẽ làm gì?
Không gì hết.
- Đó, ý tôi là vậy. - Tom!
- Gặp lại anh sau, Tom. - Tạm biệt, Yancey.
- Vào ăn đi, tới giờ ăn rồi. - Ôi, im đi, mụ đàn bà.
Vào ngay đi, Tom Thức ăn dọn rồi.
- Chào anh. - Chào, Sarah.
- Anh có chịu vào chưa? - Im đi, đồ đàn bà.
- Vào liền đi, Tom. - Ôi, im đi, nói hoài.
Tôi thề đó. Tôi nghĩ là anh ấy đã mất trí rồi.
Anh ấy không làm gì hết ngoài việc ở ngoài đó với cái thứ đó, cho dù nó là thứ gì.
Trong khi đó, khoai tây đang úng dưới đất.
Ai cũng cười lão ngốc.
Ôi, im đi, mụ đàn bà.
Anh có chịu vào chưa?
Tôi sẽ ném bữa ăn của anh cho lợn.
Em biết em có thể làm gì với bữa ăn của anh không?
Hình như mấy năm gần đây...
...nó bận rộn nhiều, phải không?
Phải nói là họ đang săn đuổi một con chó điên hay gì đó.
Tại sao lúc nào anh cũng chọn bên sai hết vậy?
Mọi tờ báo trong vùng đều có một bài:
"Kẻ thù chung nguy hiểm nhất kể từ Billy the Kid."
Phải.
"Nếu người ta muốn lãnh địa Oklahoma trở thành một tiểu bang...
...thì phải chặn đứng những kẻ giết người này."
- Sabra... - Trên đời này chỉ có mình anh dám...
Em không hiểu gì hết.
Đã có tám người vô tội bị giết và không biết bao nhiêu nhà băng đã bị chúng cướp?
Phải.
Khi tôi biết cậu bé này lần đầu, cha nó là một trong những địa chủ lớn nhất...
...của một trong những nông trại lớn nhất trong toàn lãnh địa này, Jessie.
Rồi Chính phủ tới và họ quyết định chia nhỏ...
...vùng đồng cỏ này, và họ cho những chủ trại đó ba ngày.
Thử tưởng tượng xem. Ba ngày để giải tán những đàn gia súc.
Anh cũng biết như tôi là những người mua đã kiếm lợi được rất nhiều trong vụ này.
Và trong một ngày, người này đã mất hết tất cả những gì mà ông ấy đã gây dựng cả đời.
Chỉ trong một ngày.
Bây giờ, em biết chuyện gì đã xảy ra cho ông ấy không, Sabra?
Em biết không?
Trong bốn tháng, ông ấy bị bắn vì ăn trộm bò.
Bây giờ, giả sử, chỉ giả sử thôi, Sabra...
...em đang 8 hay 9 tuổi, như cậu bé đó.
Em nghĩ một chuyện như vậy sẽ tác động tới em ra sao?
Em không biết chuyện đó.
Điều kinh khủng là, đáng lẽ anh đã có thể giúp được cậu bé đó.
Đáng lẽ anh đã có thể làm được gì cho nó. Anh không biết là gì, nhưng anh...
Anh đã không quan tâm. Anh đã...
Anh đã không chịu bỏ ra chút thời gian.
- Nếu mày không quá ngu ngốc, chúng ta... - Mày khơi chuyện đó ra làm gì?
- Tao đã sai lầm. - Mày sẽ không bao giờ chịu nghe ai, phải không?
Mỗi lần tao nói tới thị trấn Osage là mày đánh trống lảng.
Cái đó có dính dáng gì tới Yancey Cravat không?
Tao phát ốm vì mày. Tao ốm vì thấy mày.
Tao phát ốm vì nghe tiếng mày, và tao ốm vì ngửi mùi mày.
Muốn đi đâu thì đi, được không? Đi cho khuất mắt tao.
Vậy tốt thôi.
Hoss, mày đi với tao không?
Tao đi với nó.
Vậy đủ rồi.
Wes.
Được rồi.
Mày muốn cướp xe lửa?
Ta sẽ cướp xe lửa.
Nói thật, bây giờ tao bất cần đời.
Đi thôi, Hoss.
Ê, Dixie.
Cô khỏe không?
Chào, Dixie.
Ăn diện đẹp quá.
Tôi đang tìm một luật sư.
Anh vẫn còn là luật sư chứ?
À, tôi... Ơ...
Tôi sợ rằng tôi không còn hợp thời nữa.
Tôi không cần một người hợp thời.
Được.
Nếu vậy thì, sẵn lòng phục vụ cô.
Này. Muốn ngồi không?
Rồi, bây giờ, tôi làm được gì cho cô đây?
Mau lên, Yancey, mình muộn rồi.
Ồ, ơ... em ra trước nghe? Anh có việc phải làm.
Chỉ mất vài phút thôi. Em có phiền không nếu...?
Không, không. Em sẽ đợi anh.
- Em yêu, em yêu. - Được, con đi chơi đi.
Cimarron, con có thể ra sân chơi với Ruby, nhưng đứng có chạy ra đường.
Em yêu.
Ơ... Anh muốn riêng tư một chút được không? Nó...
Nó là...
- À, nó phải vậy, em biết rồi. - Nhưng em sẽ không nghe.
Ai mà thèm nghe? Cứ tiếp tục đi.
Em không muốn nghe. Anh có muốn nghe không, anh Jessie?
À, có lẽ ta nên bước ra ngoài, hả?
Nghe đây, tôi chỉ muốn ít giấy tờ hợp pháp. Tôi sắp bán nông trại.
- Anh có thể chuẩn bị cho tôi được không? - Cô sắp bán nông trại?
Chỉ cần trả lời có hay không.
Nếu có thì tốt. Còn nếu không, tôi sẽ đi chỗ khác.
Vâng, tất nhiên, tôi có thể lo hết cho cô.
Tốt, đây là tất cả chi tiết.
Anh biết rồi, người mua, giá tiền... và mọi thứ.
Chừng nào anh làm xong, cứ đem ra nông trại.
Anh có tin một con người lại có thể bị căng thẳng tới vậy không?
Cô ấy muốn anh ta soạn thảo giấy tờ để...
Em nghĩ đã tới lúc anh nên nói cho em biết về người phụ nữ này.
Thật ra thì không có gì để giải...
Cherokee Kid đang bị bao vây ở bến xe.
- Bắt Cherokee Kid. - Băng Cherokee Kid.
- Hoss, quay lại đây. - Hoss.
Cim, Cim, quay lại.
Cim.
Nếu mày không quá ngu ngốc, tụi mình đã không dính vào chuyện này.
Đáng lẽ mình không nên tới Osage.
Được rồi, vậy tao nhận là tao sai.
Chúng ta phải đi khỏi đây. Họ sẽ bao vây chúng ta ngay lập tức.
Ê, trường học kìa.
Phải, họ sẽ không bắn mình trong đó đâu.
Mau, mấy nhóc. Đi vào trong góc. Mau lên, tới đó đi.
Không. Không.
Đừng bắn, đừng bắn. Mấy anh điên hả?
- Có con nít trong đó. - Con tôi đang ở trong trường.
Lại đằng kia.
- Mau lên. - Lại đằng kia.
Nằm xuống. Nằm xuống dưới sàn.
Nằm xuống, tất cả.
Được rồi, không sao. Ở yên đó.
Con tôi trong đó. Làm ơn kêu con tôi.
Bình tĩnh đi, Johnson. Có rất nhiều trẻ em trong đó.
Kid, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Đừng dính vào chuyện này, Cim, chúng tôi không muốn liên quan tới anh.
Đừng tới gần hơn!
Nếu anh muốn mấy đứa nhỏ sống sót ra khỏi đây thì bỏ súng xuống.
Bỏ xuống!
Bây giờ, đem ngựa của chúng tôi tới.
Sol, đem ngựa của chúng tới.
Mau đi.
Bây giờ, anh đem tới sát cửa.
Vậy đủ rồi.
Mình đi khỏi đây được rồi.
- Wes, mày làm gì vậy? - Mẹ ơi. Mẹ ơi.
- Wes, Wes, bỏ con bé đó xuống. - Mẹ ơi! Mẹ ơi!
- Tao sẽ ra ngoài với một đứa bé. - Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Tôi sẽ ra ngoài với một đứa bé đằng trước.
Mày không được đưa đứa bé nào đi hết.
Được rồi, mấy nhóc ra khỏi đây, tất cả. Mau lên, đi.
Em đã kêu anh đừng có tin tưởng em, phải không?
Phải không?
Lên đường.
Mấy đứa con gái thích bánh nóng phải không? Muốn thêm nữa không?
Cẩn thận. Coi chừng.
Ăn một cái không? Cô tự làm đó, con sẽ thích.
Ăn một cái đi. Con sẽ thích.
Bà Cravat kìa. Bà ấy có thể cho biết Yancey đang ở đâu.
Bà Yancey Cravat...
- Này, dừng lại. Dừng lại chút đi. - Làm ơn.
- Làm ơn, chỉ một câu hỏi thôi... - Dừng lại, Yancey hiện đang ở đâu?
Để cho tôi yên.
Như tôi đã nói, các người có thể đọc về tin này trên ấn bản tới của Wigwam.
- Ôi, vậy thì không... - Chẳng được tích sự gì.
Bây giờ con ở đây nghe.
Mẹ sẽ quay lại ngay. Mẹ phải thay đồ.
Anh đây rồi.
Mọi người đang tìm anh.
Phóng viên từ New York và khắp mọi nơi.
Họ muốn chụp hình anh đang nhận chi phiếu.
Em lấy rồi.
Này, anh yêu.
Tiền thưởng của anh.
Anh không nhận tiền vì việc giết người.
Vậy thì vì lý do gì mà anh vào đó?
Anh cảm thấy có trách nhiệm.
Còn trách nhiệm đối với mẹ con em thì sao?
Anh liều mạng mình cho bất cứ ai khác, bất cứ oan ức vô vọng nào mà anh gặp...
...nhưng anh lại xé tấm chi phiếu có thể cho Cim được một chút bảo đảm.
Em sẽ bảo đảm cho con mình bằng cách giết con của người khác sao?
Yancey, em đã hy sinh mọi thứ để cho anh theo đuổi lý tưởng của mình...
...nhưng bây giờ thì hết rồi, và đã tới lúc chúng ta phải thực tế, chỉ một lần.
Sao anh không xé hết hóa đơn của chúng ta đi? Tất cả.
Em không quan tâm. Tại sao phải quan tâm?
Ngày nào cũng làm việc quần quật.
Xé đi. Xé hết đi.
Vậy em sẽ không quan tâm nếu anh lấy số tiền đó hả?
Làm sao em có thể hiểu được một người đàn ông như anh?
Anh không biết là bây giờ ta có một đứa con sao?
Nó cần ít tiền để đi học.
Nó cần ít tiền để bước vào đời.
Ôi, nhưng cái đó có ý nghĩa gì với anh?
Đó là tiền của nó mà anh vừa xé.
Có cái gì trong anh mà...?
Nỗi khát khao hay gì đó, lúc nào cũng muốn nhảy vào chuyện thiên hạ.
Anh không biết ý nghĩa của trách nhiệm, phải không?
Em muốn gì, Sabra?
- Có bao giờ anh nghĩ là mình sai không? - Khoan đã...
Không, không. Lúc nào người khác cũng sai.
Anh chỉ không biết là em muốn gì.
- Em chỉ muốn như bao nhiêu người khác. - Phải, được rồi.
Phải, có lẽ em và anh, ta chỉ cần...
Có lẽ em chưa nghĩ tới điều đó. Có lẽ em và anh nên nhìn sự việc một cách khác hơn.
Phải, chắc là phải vậy.
Biết gì khác không?
Anh không biết, có lẽ...
Có lẽ em đã chọn cho mình không đúng người đàn ông rồi.
Còn anh?
Có phải em là người phụ nữ không đúng?
Anh...
Anh không thể làm em vui.
Anh chỉ không thể làm em vui, Sabra.
Con trai. Cha hy vọng một ngày nào đó, khi con trở thành một ông già...
...con sẽ có thể kể với các cháu nội rằng con đã chứng kiến cái ngày...
...mà thành phố này trở nên văn minh.
- Con hiểu Cha nói gì không? - Hiểu, thưa Cha.
Phải, và những chuyện đang xảy ra ngoài kia ngay bây giờ...
...sẽ không còn xảy ra nữa.
Và còn một chuyện khác nữa, và nó còn quan trọng hơn.
Là con phải nghe lời Mẹ.
Bởi vì Mẹ là người duy nhất đứng vững ở đây.
Con không được nghi ngờ dù chỉ trong một phút, không cần biết bất cứ...
Bất cứ ai nói gì với con.
Này, bây giờ. Hãy giả vờ như mình không thấy Mẹ.
Bây giờ, hãy nhìn con ngựa đẹp.
Con ngựa của chúng ta.
Phải, con ngựa của chúng ta.
Chơi đi. Chơi với nó đi.
Và tôi tự nói với mình:
"Nếu chỉ cần tôi có miếng đất đó. Ồ, tôi phải có miếng đất đó.
"Nếu tôi có nó, thì tôi chắc là mọi khó khăn của tôi, sẽ được...
"Sẽ được giải quyết, cô biết đó. Theo một cách nào đó."
Rồi tôi lại nghĩ rằng cho dù tôi có được miếng đất...
...nó cũng sẽ không giải quyết hết mọi vấn đề của tôi chút nào, thật vậy.
Còn tùy vấn đề của anh là gì.
Tôi cũng nghĩ vậy.
À, cô đã có miếng đất, nó đã không giải quyết hết mọi khó khăn của cô.
Tôi nghĩ là không, phải không?
Dù sao nó cũng giải quyết được một điều.
Ngăn không cho anh có nó.
Dixie.
Nghe đây. Nghe đây.
Tôi có bao giờ nói với cô là chúng ta sẽ cưới nhau...
...và chúng ta sẽ sống ở đây cùng nhau không?
- Có bao giờ tôi nói không? - Không. Không.
Tôi chưa bao giờ nói.
Thật ra anh cũng chưa bao giờ nói anh sẽ không cưới tôi luôn.
Tôi nghĩ tới cô thật nhiều, rất nhiều.
Em yêu anh.
Không.
Anh tới đây để đưa giấy tờ, và anh đã đưa rồi, cám ơn anh nhiều.
Cứ để hóa đơn trên bàn.
Một chút gió mát cũng tốt, hả?
Lên đường.
Bây giờ anh thấy khá hơn chưa?
Rồi.
Tôi không thể nào không hét lên khi đứng trên một ngọn đồi.
Bất cứ khi nào anh muốn hét trên đồi của tôi, anh cứ hét.
Chừng nào nó còn là của tôi.
Cô có thường làm không?
- Hét hả? - Phải.
Hay không cần phải hét?
Tôi? Tôi đã hét đủ rồi.
Có ý kiến gì không?
Ồ, có.
Chắc rồi. Tôi có rất nhiều ý kiến.
Nhưng một người đàn ông không thể đội hai cái mũ.
Phải.
Không thể đội cùng lúc.
Bây giờ cô định làm gì, Dixie?
Tôi không biết. Chắc là quay về nơi tôi đã bỏ đi.
Anh biết, tôi không có gì nhiều để làm.
Tất nhiên, nếu... tôi có một người đàn ông...
Ôi, thôi mà. Thôi mà.
Cô chưa bao giờ cần phải nhọc công để có một người đàn ông, Dixie.
Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái...
...là đủ nổi phong ba rồi.
Đó là sự thật.
Phải.
Anh biết đó, lúc nào người ta cũng có thể mua một cái mũ mới...
...nếu cái anh ta đang đội không vừa.
Nếu hắn muốn mua.
Anh nghĩ anh đang lừa gạt ai? Chính anh?
Anh không lừa gạt được tôi.
Tôi biết anh. Tôi thấy mọi dấu hiệu.
Anh bỏ tôi và anh sẽ bỏ cô ta.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Và khi anh có những biểu hiện muốn bỏ chạy cố hữu của anh.
Tôi có thể thấy ngay bây giờ trên mặt anh.
Không có gia đình, không có lương tâm nào trên đời này giữ được anh.
Và anh biết vậy, phải không?
Cứ nói thẳng vào mặt nếu tôi sai.
Có lẽ cô không hiểu tôi nhiều như cô tưởng.
Tới giờ vào học rồi, các con.
Tất cả vào lớp.
Giờ học bắt đầu.
Tiếng chuông cuối cùng rồi, các con, vào trong.
Con muốn đi học, Cha.
Ồ, vậy hả? Không bao lâu con sẽ đủ tuổi đi học.
- Và rồi con sẽ khóc đòi ở nhà. - Không, nó không khóc đâu. Phải không, con trai?
- Phải. Thưa Cha. - Phải, cha biết là con không khóc.
Nhìn này, bây giờ con giống như một quý cô nhỏ rồi.
Con nên mau lên. Ngày đầu tiên đừng có đi muộn.
Vô đi.
Hy vọng nó học giỏi hơn anh hồi đó.
Ngày đầu tiên anh đã bị đá ra khỏi trường...
...vì ném ông thầy bằng một quả trứng luộc.
- Vậy sao? - Đó là sự thật.
- Cha, nhìn kìa. - Hả?
Họ không cần con.
Hội đồng đã nghiên cứu yêu cầu của ông thay mặt cho cô gái da đỏ đó.
Bằng một quyết định đồng thuận, yêu cầu của ông bị từ chối.
Buổi họp bế mạc.
Anh không mong tôi giữ yên lặng về việc này phải không?
Anh có thể làm gì anh muốn, Yancey...
...nhưng tôi phải nói cho anh biết, những việc làm của anh sẽ tạo ra nhiều kẻ thù.
Nếu anh yêu những người da đỏ nhiều như vậy, thì anh nên kiếm sống nhờ người da đỏ.
Anh mà in những thứ vớ vẩn về việc này thì tôi sẽ rút hết mọi quảng cáo.
- Và rất nhiều những người tôi quen cũng vậy. - Đúng vậy.
Tốt. Tốt.
Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.
- Yancey, Yancey. - Hả?
Điện tín của hãng tin vừa tới.
Xem có gì đây?
Không thể tin được hả?
Sabra?
Không thể tin được!
"Tổng thống Cleveland vừa tuyên bố mở Dải Đất Cherokee, ngày 16 tháng Chín."
- Dải đất gì? - Sáu triệu mẫu đất.
Nó làm cho miếng đất tội nghiệp mà ta đang ở đây trông giống như một sân chơi.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Em yêu, ơ...
Em yêu, đừng...
- Làm ơn hãy khoan nói không. - Không.
Em không muốn nghe.
Thôi mà. Đừng nói không cho tới khi...
- Ta có thể bàn bạc, em yêu. - Em không quan tâm.
Làm ơn đi, em.
Làm ơn.
Chúng ta hãy đi.
Và bỏ lại mọi thứ?
Ngay khi ta mới vừa gây dựng được một chút?
Vì lý do gì?
Để bắt đầu lại từ đầu với bùn lầy, đất bụi và bắn nhau?
Bây giờ chúng ta đã có một đứa con phải lo.
Vậy để anh nói cho em biết mình sẽ làm gì. Được rồi, tốt.
Chúng ta đi kiểu như đi nghỉ hè vậy.
- Nghỉ hè kiểu gì? - Ta sẽ chỉ đi xem qua thôi.
Đây là chuyện quan trọng nhất từng xảy ra trong lịch sử thế giới.
- Vậy mà em còn không thèm đi xem qua sao? - Em không muốn đi.
Ai sẽ lo cho Cim và ai sẽ làm tờ báo?
Được rồi. Được rồi, ta sẽ đem Cim theo.
- Và Jessie, anh ấy sẽ làm tờ báo. - Em không...
- Anh ấy đã từng làm rồi. - Em còn không muốn bàn tới chuyện đó nữa.
- Ôi, em yêu. - Anh bỏ cái ánh mắt hoang dại đó đi.
Ta sẽ không đi đâu hết.
Và chuyện này kết thúc.
À, anh nghĩ là kết thúc rồi.
Phải không, hả?
Mau lên, Yancey.
Chúng tôi đang chờ mình anh.
Em cương quyết không muốn đi với anh sao?
Con trai, hãy ngoan với Mẹ, nghe không?
Hãy ngoan với Mẹ, hả? Và Cha sẽ có quà cho con.
Thôi mà, đừng làm mặt buồn vậy.
Anh sẽ về trong nháy mắt.
Tránh đường! Tránh ra!
Tránh đường!
Con muốn đi với cha con.
Nếu đã mua giày thì anh phải mua cho tất cả bọn họ.
Đừng lo, Sol. Tôi sẽ trả tiền.
Khi mỏ dầu của tôi có dầu, tôi sẽ trả gấp đôi.
Phải, phải, phải. Lấy giày đi.
Cám ơn, Sol.
- Tạm biệt, Sol. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Sabra. - Tạm biệt, Tom.
Và bây giờ tới cô.
Tôi không hiểu, Sabra, cô đã tới ngân hàng và người ta không cho cô vay tiền...
...nên cô tới gặp tôi.
À...
Cô có gì để thế chấp?
Nếu tôi có gì, tôi đã không tới tìm anh.
Nghe đây, Sabra, tình bạn là tình bạn, còn kinh doanh là kinh doanh.
Nếu cô không có gì để thế chấp...
Cái đó là gì?
Đồng hồ lên dây hả?
Tôi sẽ lấy cái đồng hồ.
Nhưng đây là một cái đồng hồ rẻ tiền.
Anh có thể mua được ở bất cứ đâu.
Cô nói gì vậy?
Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.
Cô được vay tiền. Tôi lấy đồ thế chấp.
Thỏa thuận xong.
- Đóng cửa lại. - Để đâu?
Trên bàn.
Cim, cái này là cho con.
- Cho con? - Phải, đây.
Nhìn này.
Nhìn này, Ruby. Có tên em trong đó.
Một món quà cho con từ Alaska.
Và có một bức thư trong đó nữa. Mẹ dám cá với con là Cha sắp về rồi.
Cá mọi thứ luôn.
Cái gì vậy? Một bộ da gấu?
Phải, một bộ da gấu dễ thương.
- Đó là một bộ da gấu dễ thương. - Con biết làm gì với cái này?
Này, đừng có mạnh tay. Con biết rõ mà.
Không phải là món quà, mà tấm lòng mới đáng kể.
Này, phải cẩn thận với bức thư. Phải có một bức thư đâu đó.
Con không thấy bức thư nào hết.
Vậy thì nó phải ở trong này.
Ôi, trời, nhìn cái này đi.
Trời ơi, nhìn hàm răng này.
Ôi, Chúa ơi, nhìn những cái móng vuốt này
Dám cá là nó cao hơn 2 mét.
Nó có thể nuốt trộng một người lớn.
Lần sau có viết thư cho chồng bà nhớ cho tôi gửi lời thăm.
Vâng, tôi sẽ nhớ. Cám ơn.
Bà có nghĩ là ông ấy sắp về không?
Cũng khó nói lắm.
Anh ấy đi làm ăn xa, bà cũng biết rồi.
Khó mà đoán trước được những khó khăn khi mình đi làm ăn lớn ở xa.
Chuyện làm ăn này chắc lớn lắm mới khiến cho người ta phải xa nhà 5 năm trời.
Tạm biệt.
Chào.
Sol.
Tôi tưởng anh là một người ve vãn chứ.
Thì đúng vậy.
Tôi đi với cô về nhà nghe?
Được.
Cô quan tâm làm gì?
Cứ để cho họ nói.
Tôi nghĩ có thêm một chút chuyện đàm tiếu cũng không hại được tôi.
Còn tôi. Tôi chỉ mong đó là sự thật.
Sol.
Tại sao anh không lấy vợ, hả?
Có phải đó là một lời cầu hôn?
Có thể, nếu tôi không còn chút lý trí nào.
À, lý trí!
Tôi đã hết hy vọng rồi.
Cô có biết nước có ý nghĩa gì đối với lửa không?
Đó là cái lý trí có ý nghĩa đối với tình yêu.
Có một số người không mất trí trong tình yêu.
Tình yêu.
Tình yêu và tình yêu.
Tôi? Có một người phụ nữ mà tôi có thể yêu.
Nhưng Yancey, xin cô thứ lỗi...
...lại là một người đàn ông mà cô có thể yêu.
Ê. Sol.
Ôi...
Sol.
Cám ơn anh vì cái mũ. Tôi rất thích.
Không tuyệt quá sao?
Hẹn... hẹn gặp lại anh sau.
Sol.
Nghe đây, phụ nữ...
Tôi không ngờ có chuyện này.
Làm sao một phụ nữ lại có thể đi như vậy?
Đáng lẽ cô ta phải đang bối rối.
Thì như cô nói với tôi mỗi ngày: "Tất cả tùy vào quảng cáo."
Ôi, không.
- Sol? - Hả?
Tôi nhờ anh một chuyện được không?
Bất cứ chuyện gì.
Anh có thể...?
- Anh có thể hỏi thăm bạn anh? - Không.
Anh còn chưa biết tôi muốn hỏi gì nữa mà.
Tôi đâu có ngu. Cô ta có biết Yancey ở đâu không chứ gì?
- Còn gì nữa? - Cô ta biết đó.
- Anh phải nói chuyện với cô ta. - Làm ơn đi, Sabra, đừng chuốc rắc rối.
Vậy là cô ta biết.
Vậy thì tôi phải tự mình đi hỏi cô ta.
Sabra.
Sabra, không được.
Tôi dám cá là được.
Sabra.
Sao không vào trong này? Yên tĩnh hơn.
- Ngồi đi. - Ở đây?
Phải, ta có thể nói chuyện trong này.
À...
Tôi đã chuẩn bị sẵn một lý do rất tốt để tới đây.
Nhưng dù sao đi nữa, tôi không nghĩ là cô tin tôi.
Vậy thì tốt.
Có vẻ cô hiểu tôi và tính cách của tôi.
Cô không nên làm tôi bối rối với những thứ cô đọc trong sách vở...
...cô biết đó, với một trái tim vàng!
Nếu tôi có một trái tim vàng thì tôi đã bán lâu rồi.
Với giá gấp đôi.
Tôi nghĩ là cô biết rõ lý do tôi tới đây.
Tôi không biết gì hết.
Cô muốn tôi biết thì cô phải nói ra, thẳng thắn.
Tôi có lý do để tin là cô biết chồng tôi ở đâu.
- Và? - Tự nhiên, tôi muốn cô nói cho tôi biết.
Anh ấy ở đâu?
Cô không chịu giúp tôi, phải không?
Tại sao tôi phải giúp?
Tôi đã không nghe tin chồng tôi...
Ý tôi là, tôi đã không nghe tin của người đó hai năm rồi.
Tôi không biết anh ấy còn sống hay đã chết.
Anh ấy không chết.
Anh ấy có viết thư cho cô hả?
Ồ. Vậy là không chỉ muốn biết anh ấy ở đâu, cô còn muốn biết anh ấy có viết thư cho tôi không nữa.
Tôi không nghĩ tò mò như vậy là chuyện bất thường.
Phụ nữ các người làm tôi khó xử.
Cô không gọi tôi bằng tên được sao?
Cô nói bất cứ gì chỉ bởi vì cô muốn?
- Không thèm để ý xem người khác nghĩ gì. - Tôi không biết là mình còn được thuyết giáo.
Nó có miễn phí không?
Tôi không làm cái gì miễn phí hết.
Nếu vậy thì, tôi nên xem lại giá cả trước khi cô tiếp tục.
Có thể nó không xứng đáng.
Chồng cô đang ở Cuba. Anh ấy với hai người bạn.
Anh ấy đã tham gia kỵ binh Rough Riders.
Cám ơn.
Cô chỉ muốn biết vậy thôi sao?
Tôi còn muốn biết nhiều hơn, nhưng tôi nghĩ nó không phải là chuyện của tôi nữa.
- Cô thật nghĩ vậy sao? - Không.
Nhưng tôi sẽ không cho cô cái niềm vui được tra hỏi đâu.
Cô biết không, tôi vẫn luôn thắc mắc làm sao mà một người như Yancey...
...lại lấy một phụ nữ như cô.
Và hình như bây giờ tôi đã bắt đầu hiểu rồi.
Cô cũng biết tại sao anh ấy bỏ tôi, phải không?
Cô không biết sao?
Không biết.
Tôi cũng nên nói cho cô biết.
Anh ấy không viết thư cho tôi.
Anh bạn Matt của anh ấy viết.
Cô ngạc nhiên khi nghe tôi nói điều này phải không?
Rất nhiều.
Phải.
Tôi cũng hơi ngạc nhiên.
Nếu tôi là cô không biết tôi có nói ra điều đó không.
Cô biết không, tôi sẽ cướp anh ấy khỏi tay cô trong nháy mắt nếu tôi làm được.
Tôi mừng vì cô nói ra như vậy.
Ôi, thật đáng tiếc cô không biết cô có ý nghĩa ra sao đối với người đàn ông đó.
Tôi không chắc điều đó đâu.
Tôi vẫn luôn suy nghĩ về một câu nói mà có lần tôi được nghe...
...về phụ nữ, đó là người phụ nữ phải bao gồm ba khía cạnh:
Một khía cạnh là người mẹ và một khía cạnh là người bầu bạn...
...và một khía cạnh, cô biết rồi.
Chuyện đó.
Chính khía cạnh thứ ba làm tôi lo lắng...
...không phải là vì tôi không thích nó...
Để tôi nói cho cô nghe một điều.
Nếu là cô, tôi sẽ không lo lắng về chuyện đó.
Và cô biết không, tôi cũng không phải là người giỏi giang gì lắm đâu, chưa chắc ai hơn ai.
Cô nói thật hả?
Phải.
Cô biết không, đó là lời khen ngợi tử tế nhất mà tôi từng nghe được.
Cám ơn. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tạm biệt. Cám ơn rất nhiều.
Tạm biệt.
Bà Cravat.
Chào bà Lancey.
Chào bà Kuye.
Hơ...
CHÀO MỪNG NGƯỜI KỴ BINH ROUGH RIDER CỦA HẠT OSAGE
YANCEY CRAVAT Anh hùng đồi San Juan
♫ Mừng vui đón Johnny về nhà
♫ Khi Johnny lại về nhà Hoan hô! Hoan hô!
Đi đi, Cim, đi tìm cha con đi.
- Cha. - Mau lên, Ruby.
Mau lên, Ruby. Hãy đi tìm Cha.
Cha. Cha. Cha.
"Mừng Cha về nhà."
Sabra, Sabra, làm ơn đừng cứng đầu vậy.
Cả thị trấn đang ra bến xe đón anh ấy, vậy nhìn không được hay.
Tôi không cần biết nhìn ra sao.
Nếu Yancey nghĩ rằng anh ấy có thể biến đi năm năm trời mà không có một lời...
...và rồi quay về và thấy tôi đứng ở nhà ga cầm bảng chào mừng...
...và vẫy cờ chào đón anh ấy. Không hiểu anh ấy sẽ nghĩ mình là cái gì.
Và làm sao anh ấy có can đảm bước về đây.
Không cần biết anh ấy đã lặn lội qua bao nhiêu ngọn đồi Tây Ban Nha.
Và nếu anh ấy nghĩ có thể bình thản bước trở lại đời tôi...
...chỉ có một người điên mới có thể tha thứ cho một kẻ vô trách nhiệm, ích kỷ...
Còn anh, bây giờ anh ở lại ngay đây. Ngay đây.
Và đừng có nhúc nhích.
Và anh sẽ chứng kiến xem tôi nói gì với anh ấy.
Tôi muốn có một khán giả.
Tôi nói rồi đó.
Yancey không có ở đầu này.
- Anh ấy không có trong đó. - Phải có chứ.
Cha không có trên xe, chú Jessie.
Cha không có trên xe!
Sao rồi, anh ấy đâu?
Anh ấy không có trên xe lửa.
Anh ấy không có về.
Anh chắc chứ?
Đó là anh ấy, ở đâu cũng có anh ấy.
Anh phải nhìn thấy mặt của mấy ông ủy viên.
Họ tìm kiếm từ trên xuống dưới.
Không có dấu vết gì của anh ấy.
Không thể nào tin được.
Anh yêu.
Cha biết lâu nay Cha không phải là một người cha tốt...
...Cha muốn sửa chữa lại bằng một cách nào đó, nếu con cho phép.
Cha...
Anh muốn chuộc lỗi với cả hai mẹ con.
Sao, con có thể cho ông già con một cơ hội nữa không?
Bây giờ, con có thể mỉm cười cho Cha xem một cái được không?
Cha biết bây giờ Cha chưa xứng đáng được vậ nhưng biết đâu con có thể...
...ứng trước cho Cha được không?
Sao, có được không?
Cho tôi vào.
Là Tom đây. Tom Wyatt đây.
Cho tôi vào. Tom Wyatt đây.
Đây là dầu! Nhìn đi.
Ngửi đi. Nếm đi!
Dầu. Tôi đã tìm thấy dầu.
Tôi đã tìm thấy dầu. Dầu.
Đó là dầu.
Chúng ta giàu rồi.
Phải. Chưa bao giờ...
Ôi. Chúa ơi!
Ôi, không.
Vậy là tiêu hết tiền tiết kiệm.
Trời ơi. Có gì vui mà cười dữ vậy?
Không sao đâu. Mẹ. Năm tới con vào đại học rồi.
Không có gì vui đâu.
- Ông nghĩ sao về những bức tượng này? - Tuyệt vời.
Nó tốn của tôi 100.000 đô chỉ để chùi rửa thôi đó.
Ngồi xuống đây đi, quý bà.
- Cho phép tôi? - Sabra.
Cám ơn, Tom.
Nghị sĩ, đây có một cái tôi mua từ Milan.
Gọi ông ấy là nghị sĩ, ông già ba hoa!
Ông ta mà làm nghị sĩ cái con khỉ.
Đồ nguội không, thưa bà?
Ông lấy cái này từ đâu ra vậy?
Ở xứ sở người lùn hả?
Khi tôi còn nghèo khổ, tôi vẫn thường ăn sandwich dầy cỡ này.
Nhìn xem.
Chỉ một miếng bánh mì nhỏ xíu mà làm ra sáu, bảy cái sandwich.
Chào, Yancey.
Ê, Tom.
Chào mọi người.
Lại đây. Muốn nghe một chuyện buồn cười không?
Các bạn biết tại sao họ đặt khu tự trị của người da đỏ ngoài đó không?
Bởi vì miếng đất đó hoàn toàn vô dụng...
...họ nghĩ nó quá vô dụng tới nỗi không ai biết làm gì với nó.
Đúng là nó vô dụng.
Và, 2.000 người da đỏ đang ngồi chồm hổm trong những cái lều rách rưới ngoài kia...
...vậy mà bây giờ lại sắp trở thành quốc gia giàu nhất trên toàn thế giới.
Phải, thưa các bạn, họ đã tìm được dầu trong khu tự trị.
Không thể tin nổi, hả?
Anh gọi đó là ý trời, Sabra.
- Phải vậy không, Tom? - Chắc chắn rồi.
Cứ chờ tới khi họ biết được tôi đã thâu tóm hết.
Tôi sở hữu từng giọt dầu ở ngoài kia.
Hãy uống mừng mỏ dầu mới của tôi.
Lại đây, Yancey. Để tôi rót sâm-banh cho anh.
Không, cám ơn.
Đi thôi, Sabra.
Hy vọng là anh thỏa mãn.
Mỗi lần em cố gắng hòa nhập trở lại với xã hội trong thị trấn này...
...thì anh lại xuất hiện và phá cho hư.
Anh cũng đã từng hứa rồi, phải không...
...rằng nếu anh có tới, thì anh sẽ cư xử như một quý ông?
- Anh đã có hứa với em rồi phải không? - Phải, phải.
Tom Wyatt có gì mà đáng ghét vậy, hả?
Chắc chắn ông ta đã phải trả tiền cho người da đỏ để được quyền khai thác dầu.
Đâu có ai bắt buộc họ bán.
Chỉ là công việc kinh doanh thôi, phải không?
Anh chưa từng nghĩ theo cách đó.
Em cũng biết vậy.
"Wyatt lừa gạt người da đỏ"?
Yancey, anh điên rồi.
Anh không thể in cái này.
Tôi đã nói với ông ấy là tôi sẽ không nói chuyện này.
Làm báo để làm gì nếu nó không có ích?
- Cha nói đúng đó Mẹ. - Mẹ không nói chuyện với con.
Mẹ đang nói với cha con.
Cái này là hoàn toàn phỉ báng.
Chúng ta sẽ bị phá sản.
Jessie, để tôi nói cho anh nghe một chuyện. Anh biết những người da đỏ trên đó?
Anh có biết là họ sẽ không nhận được 5 xu? Không một xu nào trong số tiền bán dầu đó.
Tất cả là giữa những chính trị gia và Tom Wyatt kia, nói cho anh biết.
Nhưng anh không thể chứng minh.
Anh biết là anh không thể, anh biết.
Sabra, anh biết là anh không thể chứng minh.
Nhưng để anh nói cho em nghe... Con trai, họ không biết điều này đâu.
Mỗi khi phải xử trí với những tên lừa gạt, con biết con phải làm gì không?
Cha muốn nói, nếu con biết là mình đúng?
Để Cha nói cho nghe, con chỉ cần quậy tung dư luận lên, như chúng ta đang làm đây.
Và chuyện gì sẽ xảy ra với bọn lừa đảo? Chúng bỏ chạy.
Vâng, thưa quý vị, chúng sẽ bỏ chạy như một bầy thỏ đế.
Vâng, thưa quý vị.
Chúng ta sẽ tống khứ Tom Wyatt ra khỏi đó...
...và chúng ta sẽ làm cho những người da đỏ đó trở thành triệu phú.
Bây giờ, làm ơn quay một cái, Jessie.
Quay qua bên này.
Đúng rồi.
Phải. Phải.
Nghe này, Tom, tôi rất tiếc, tôi còn phải lo cứu cái thân tôi.
Khoan, chờ một chút, Rollins.
Làm sao ở Washington họ biết được tin đó?
Có phải từ mấy tờ báo rẻ tiền tỉnh lẻ?
Washington?
Mọi tờ báo đều biết tin đó từ Liên hiệp Báo chí.
Tôi vẫn chưa chịu thua đâu.
Rồi ông sẽ thấy tôi có rất nhiều cách để cho ếch bú.
Yancey, coi chừng.
Bọn da đỏ điên khùng.
Họ nghĩ sao vậy, họ tưởng đường phố là của họ hả?
Đáng lẽ phải có người dừng lại và giúp anh, sau những gì anh đã làm cho họ.
Ta chỉ cần đẩy nhẹ một cái là nó sẽ trở về như cũ thôi.
Các bạn, làm ơn giúp một tay được không?
Phải.
Để em đi bộ. Em phải đi lo họp Hội Ái hữu trong 10 phút.
Được rồi, em yêu. Đẩy đi, từ từ.
- Yancey. - Hả?
- Yancey. - Hả, gì?
Chúc mừng.
- Vậy hả, vì chuyện gì? - Trời ơi, tôi bỏ nó đâu mất tiêu rồi?
Điện tín vừa mới tới. Tôi nghĩ là anh sẽ muốn xem.
Họ muốn anh tới Washington để được bổ nhiệm làm thống đốc...
Ồ, nó đây rồi. ...của thuộc địa.
Không thể tin được hả?
Các chính trị gia sẽ không vui nếu anh được chọn làm thống đốc hả?
Anh nói cũng đúng, anh bạn.
Xe lửa khởi hành 7 giờ tối. Tôi đã tới đó xem lịch hộ anh rồi.
Anh vui lòng giữ kín chuyện này với Sabra một thời gian được không?
- Tại sao? - Anh muốn nói gì, tại sao?
Có lẽ tôi không muốn làm thống đốc.
- Tôi không hợp với nghề chính trị gia. - Tôi chỉ có nhiệm vụ giao điện tín cho anh thôi.
Nếu anh muốn giấu cô ấy, thì hồn ai nấy giữ.
Thôi, tôi phải về đây.
Được.
Không thể tin được!
Đúng rồi.
Các con làm gì ở đây?
Chỉ ngồi chơi vậy à?
Mẹ sắp đón 23 bà khách và họ sẽ tới đây ngay tức khắc...
...còn các con thì chỉ ngồi chơi ở đây.
Mẹ.
Đáng lẽ chiều nay con phải giúp Jessie.
Con làm gì ở đây? Con đã chuẩn bị xà-lách chưa?
- Ruby... - Con chưa chuẩn bị xà-lách?
Các người đang làm gì vậy? Các người đang mặc gì vậy?
Mẹ sắp đón Hội Ái hữu ngay đây trong một phút.
Mẹ, hôm nay là một ngày lễ lớn của người da đỏ.
- Cô ấy đã nói với Mẹ rồi. - Lễ lớn của người da đỏ nào?
Mẹ có 23 bà khách phải tiếp đãi, và họ sẽ tới đây ngay.
Con đã chuẩn bị món xà- lách dứa và kẹo dẻo mà cô đã dặn chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng các người không thể bỏ đi như vậy.
Thấy rõ rồi đó.
Họ phải đi.
Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ...
...ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...
Nhưng Mẹ đã cho phép họ đi, con có nghe mà.
Mẹ không thích vậy, con trai, Mẹ không thích chuyện này.
Con đã hứa là sẽ đưa họ đi.
Mẹ không nói chuyện này nữa. Con không được đi.
Nếu con không tránh xa đứa con gái đó được, Mẹ sẽ đuổi nó ra khỏi nhà.
Con đi làm việc của con ngay lập tức, nếu không Mẹ sẽ phải nói chuyện với cha con về việc này.
Ồ.
- Chào. - Nhưng...
- Tôi là Theresa Grayfox. - Tôi là Sally Crowfoot.
- Nhưng bả... - Arita đã chỉ chúng tôi cách làm.
Hy vọng chúng tôi làm theo đúng ý bà.
Nhưng còn kẹo dẻo.
Các người bỏ vỏ ra. Ồ.
Ồ, Sarah.
- Hình như chúng tôi tới hơi sớm. - Không, không đâu.
Chỉ tại mấy người khác hơi muộn thôi.
Vào đi.
Cim!
- Yancey? - Gì?
Gần 3 giờ sáng rồi.
Sao?
Em kêu anh dậy để nói vậy sao?
Em muốn ra ngoài đi tìm Cim. Nó vẫn chưa về nhà.
Ôi, cưng ơi, để cho thằng nhỏ yên.
- Nhưng đã gần 3 giờ sáng rồi. - Ba giờ sáng thì có sao?
Nó không còn nhỏ nữa.
Nhưng em không muốn nó ở suốt ngoài đó với mấy người da đỏ kia.
Em lo muốn chết không biết có chuyện gì cho thằng nhỏ không.
Nó không có nghị lực, không lập trường gì hết.
Và cô gái đó, Ruby đó, em nghĩ tụi nó có gì với nhau.
Có gì thì cũng tốt thôi. Cái đó cho thấy nó biết nhìn người.
Anh không thấy em đang lo lắng sao?
Yancey.
Ta chỉ có một đứa con.
Đó là tất cả những gì ta có trên đời...
...và em đang chứng kiến nó tùng ngày rời xa chúng ta.
Và đó là lỗi của em, của cả hai ta.
Làm ơn đi, chúng ta phải làm một cái gì.
Làm ơn đi, trước khi quá muộn.
- Làm ơn. - Được rồi. Được rồi.
Em thật lo lắng cho nó, phải không?
Anh đã hứa là anh sẽ bù đắp mọi chuyện mà anh chưa từng làm cho nó.
Bây giờ đã tới lúc rồi.
Làm ơn đi, Yancey.
Ta phải tìm cách để đưa nó đi khỏi thị trấn này...
...tới một môi trường hoàn toàn khác.
Em biết mình sẽ không bao giờ giàu như mọi người khác, nhưng nếu mình kiếm đủ tiền để...
Cái gì vậy?
Ôi, không.
Ôi, trời ơi!
Đây có thể là câu trả lời cho mọi chuyện.
Anh có biết nó có ý nghĩa ra sao với thằng nhỏ khi là con trai của một thống đốc không?
Nó nói họ chỉ muốn anh tới để bàn về chuyện đó.
- Nhưng... - Nó đâu có nói là anh được chấp nhận rồi đâu.
Vậy anh muốn nói là cũng có khi anh không được?
Ôi, đàn bà.
Nếu em không có chuyện gì để lo, thì em nên lo về chuyện này.
Ôi, nhưng...
Hoàn toàn khác lạ.
Và em căng thẳng quá.
Tại sao? Có gì mà phải căng thẳng?
Không tin nổi phải không? Nhìn này.
Ôi, em nghĩ em không còn nhớ cách cư xử trong thế giới văn minh nữa.
Nhìn cái này.
Yancey, nhìn này.
- Ta được mời tới bữa tiệc tối nay. - Tốt, vậy tốt.
Không phải là bữa tiệc bình thường, bữa tiệc này.
Bữa tiệc tất niên của Quốc hội.
Không tuyệt quá sao?
Còn gì nữa không, thưa ông?
Không... cám ơn nhiều, cậu bé.
Cám ơn, thưa ông, và chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới.
- Yancey, không tuyệt quá sao? - Phải, đúng vậy.
Vì Sabra, Sabra của anh.
- Chúc mừng năm mới, em yêu. - Chúc mừng năm mới.
Lou Brothers là ai?
À, họ là...
Không, thật ra thì không.
Chỉ có một người, anh nghĩ ông ấy là người trong ủy ban đã tiến cử anh.
Anh cũng không chắc.
Ông ấy muốn gặp anh ngay bây giờ để làm gì?
Anh cũng không hiểu. Ôi, trời đất, tới cái gì nữa đây?
Anh nghĩ là có gì sai không?
Anh cũng không biết là có gì không. Để anh nói cho em biết anh sẽ làm gì.
Anh sẽ chạy thẳng lên gác để xem chuyện này ra sao.
Được rồi.
Anh sẽ làm chuyện đó trong khi em mặc cái áo đẹp, dễ thương cho tối nay.
Vậy được không, hả?
Được lắm.
Này, em biết gì không, Sabra?
Em biết không, anh phải suy nghĩ...
...anh không biết, tất cả những gì mà em đã phải chịu đựng từ anh, tất cả...
...những năm qua em chịu làm vợ anh, anh không biết làm sao em...
...anh không biết làm sao mà em xoay xở được.
Anh không mong em giả bộ cao quý mà phủ nhận tất cả những chuyện đó hả?
Không, bây giờ, anh muốn nói với em một chuyện.
Tối nay, là đêm tất niên. Anh sẽ có một quyết định rất đặc biệt.
Em biết nó là gì không?
Một quyết định mà anh sẽ cố gắng thực hiện để bù đắp cho em.
Anh sẽ cố gắng.
Sao, em yêu, anh cần phải cạo râu.
- Anh sẽ hứa với em chứ? - Có lẽ cũng không cần cạo râu.
- Yancey, anh sẽ hứa với em thật chứ? - Phải.
Anh biết em sắp nói gì.
Được rồi, anh hứa là tối nay anh sẽ... cố gắng cư xử như một quý ông hoàn hảo.
Anh sẽ cố gắng.
- Anh đi đi. Anh trông được lắm. - Thật không?
Nhưng anh không thể ngậm xì-gà. Đưa em.
- Được rồi. - Đừng đi lâu quá.
Được.
- Khoan, khoan, khoan. - Gì? Gì? Gì?
- Không, khoan. - Em yêu, không có gì đâu.
Em không thấy được. Quay lại.
- Em yêu, được rồi mà. - Vậy đó.
Được rồi.
Ôi, mình hạnh phúc quá chừng.
À, ông Cravat, tôi là Lou Brothers. Xin mời vào.
Chúc mừng năm mới.
Rất hân hạnh được gặp ông, thưa ông.
- Đây là ông Walters. - Chào.
- Hân hạnh được biết ông. - Ông Self.
- Chào ông. - Chào.
- Ông Greer. - Chào ông.
- Và ông Hodges. - Xin chào ông.
Ông biết không, ít khi nào người ta có cơ hội...
...được gặp một nhà báo vĩ đại hay một người Mỹ vĩ đại.
Ở đây chúng tôi có cả hai, ngay trong cùng một người.
Vâng, và còn là một anh hùng chiến tranh vĩ đại nữa.
Chắc là đã biết nhau hết rồi.
Chào, anh bạn Yancey. Chuyến đi ra sao?
À, không ngờ gặp anh ở đây.
Đó là điều thú vị về thành phố này, luôn luôn chờ đợi những chuyện không ngờ.
Phải, tôi hiểu rồi.
Mọi chuyện tốt chứ? Phòng của anh được không?
Ồ, phải, tốt lắm. Tốt lắm.
Được rồi, ngồi đi. Sao anh không tự nhiên?
Được rồi.
Có vẻ như chúng ta đang chuẩn bị để chơi poker suốt đêm.
Có cái gì đâu mà chơi?
Tôi chỉ muốn anh gặp vài người bạn của tôi.
Một vài anh chàng mà anh sẽ gặp một khi anh làm thống đốc.
Quý vị, như có người đã nói:
"Cái gì tốt cho dầu thì tốt cho Oklahoma.
"Cái gì tốt cho Oklahoma thì tốt cho đất nước.
"Cái gì tốt cho đất nước, thì tốt cho toàn thế giới."
Ông ta đang lấy nước mắt của anh đó.
Ông có muốn đi đâu đó hay làm gì đặc biệt ở Washington này không, ông Cravat?
Tôi sẽ vô cùng hạnh phúc nếu văn phòng của tôi được lo toàn bộ cho ông.
Để tôi rót thêm cho anh, thống đốc.
Ồ, đứng nói vậy, Tom. Tôi vẫn chưa là thống đốc, anh biết mà.
Chỉ cần anh ký tên là xong thôi.
- Tôi nói đúng không, các bạn? - Đúng vậy.
- Nếu ông nói vậy, Tom. - Được.
Vấn đề là, Yancey...
...ngay bây giờ anh đang nói chuyện với ủy ban.
Bất cứ ai mà chúng tôi giới thiệu sẽ đương nhiên nhậm chức.
- Mấy cái này có phải là kim cương thật không? - Phải.
Trời ơi, nhìn thử xem, Hai viên, hả?
Anh biết gì không, khi tôi thấy cái cách mà anh phất lên, Tom...
...anh biết không, cái cách... tất cả những thứ đó... Trời đất, rất ấn tượng.
Phải, thưa ngài.
Và tôi cũng không quên người bạn cũ.
Cũng như tôi biết là họ sẽ không quên tôi.
Anh nói vậy là ý gì?
Anh bắt buộc tôi phải nói huỵch toẹt ra, phải không?
Tôi không nói vậy, tôi chỉ muốn cố gắng hình dung xem nó ra sao.
Vậy thì...
Để tôi nói cho anh biết, Yancey.
Không ai đòi hỏi anh phải làm chuyện gì trái với lương tâm.
Tại sao, tất nhiên là không.
Nhưng đồng thời, một chút hợp tác...
Không hợp tác thì không có thống đốc, có phải vậy không?
Tôi e là vậy.
Hiểu rồi.
Rượu này ngon quá.
À, để xem, Tom.
Để coi.
Chúc mừng năm mới, quý vị.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới, Yancey.
Ôi, trời, em không thể tin được.
Em không thể tin được.
Chồng em sắp làm thống đốc, và em đang khiêu vũ.
Đi, hãy nhảy thêm một bài nữa.
Em muốn xoay vòng và xoay vòng và xoay vòng.
Ôi, Yancey, em chóng mặt quá.
Em rất sợ anh sẽ làm em thất vọng.
Em còn không dám nghĩ tới chuyện anh sắp được làm thống đốc...
...bởi vì mỗi lần em kỳ vọng vào cái gì, em chỉ toàn thất vọng.
Nhưng lần này, lần này khi em đã hoàn toàn không nghĩ tới nó...
Ôi, Yancey, em muốn anh biết em cảm kích biết bao nhiêu...
...vì những gì anh đã làm cho Cim và em.
- Yancey. - Sabra.
Sabra, có một chuyện anh phải nói với em.
Anh không thể làm được, Sabra. Anh không thể, anh xin lỗi.
Anh biết anh đã hứa với em...
...và anh đang nhắc lại lời hứa đó, nhưng anh không thể làm được.
Anh muốn làm thống đốc vì em và vì Cim hơn bất cứ gì trên đời...
...nhưng anh không thể.
Vậy là chấm dứt rồi hả?
Anh xin lỗi vì phải làm em thất vọng một lần nữa, em yêu.
Nhưng anh không thể làm được.
Không.
Được rồi, vậy là chấm dứt rồi.
Sabra.
Anh muốn em nói gì?
Làm sao em dám vác mặt về nhà nói với mọi người là anh không làm thống đốc được?
Em cứ ngồi nhìn mọi người mỗi ngày mỗi giàu thêm.
Trong khi chúng ta còn không có đủ tiền để lo cho con tránh khỏi rắc rối.
Em nói làm như mình chỉ cần cho nó một tài khoản ngân hàng...
...thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Không, Sabra, không. Chúng ta không thể sống thay cho nó, Sabra...
...và ta cũng đừng mong nó sống thay cho chúng ta.
Yancey, em đã bỏ qua cho anh rất nhiều.
Nhiều hơn cả khả năng của em.
Nhưng bây giờ em nói cho anh biết, nếu lần này anh làm em thất vọng...
...thì kết thúc rồi.
- Hết rồi. - Đừng nói vậy, Sabra, làm ơn.
Nếu anh không thể hy sinh vì chính con của anh, thì anh là người ích kỷ.
Anh không bao giờ làm được bất cứ gì cho bất cứ ai ngoại trừ chính anh sao?
Đừng nói vậy. Đừng nói vậy, Sabra, làm ơn đi.
Đi đi. Đi đi.
Tránh xa khỏi em.
Để cho em yên, mãi mãi.
CÔNG TY MẬU DỊCH LEVY
Tới 8 tầng à?
Tôi biết mình làm gì.
- Chúng tôi sẽ cần nó. - Cô sao?
Cuối cùng, chúng tôi sẽ cần nó.
Hai trăm ngàn đô-la.
Đó là một số tiền lớn, Sabra.
Tôi muốn nói, cô muốn khuếch trương, tốt thôi.
Xây một tòa nhà nhỏ, nhưng cái này là cả đống tiền.
Không phải là tôi vẫn luôn trả đủ cho anh sao? Trước đây?
Trước đây? Trước đây. Trước đây.
Trước đây, tôi cho cô vay năm, sáu ngàn đô.
Nhưng đây là 200.000?
Cô có gì để thế chấp?
Bữa ăn ngon lắm, Sabra, tôi rất vui.
Xin lỗi vì phải đi vội vã như vậy, nhưng cô biết rồi, công việc trước vui chơi sau.
Tôi có cả đống công việc ở nhà.
- Nghe lão già nói chuyện làm ăn kìa. - Thôi, im đi, Sarah.
Toàn nói chuyện tầm phào, chỉ biết nói thôi.
- Nhớ lại thời thơ ấu. - Tôi sẽ trở lại thời thơ ấu...
- ...với ông trong hai phút. - Cô biết tôi nhớ ai không?
Tôi nhớ lão Yancey, một tay cứng đầu.
Còn nhớ lúc anh ấy cho mình đi nhờ không? Trên đường đi tới điểm tập kết.
Nếu phải đi thì đi đi, lão già lẩn thẩn.
Thôi, chúng tôi sẽ gặp lại cô.
Trong vài tháng sau khi chúng tôi trở về từ Paris, Pháp.
Chúc đi vui vẻ.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Được.
Chào, nhóc.
- Chào. - Chào Ruby.
- Bà Wyatt. - Chào Ruby.
Chào Mẹ.
- Bữa ăn ngon quá, phải không? - Ừm...
Tại sao con không gọi cho Mẹ biết con không về ăn tối?
Con biết đáng lẽ phải nói với Mẹ trước.
Nhưng con biết phản ứng của Mẹ.
Vậy...
Mẹ phải làm gì bây giờ?
Mẹ có phải hôn con...
...và nói là Mẹ vô cùng hạnh phúc không?
Không.
Tối nay tụi con sẽ đi.
Con đã có một việc làm.
Ở Oregon.
Mẹ.
Tụi con muốn chào tạm biệt.
Không cần phải nhọc công.
Con đi, thì đi, không có gì phải nói.
Nếu con muốn lãng phí đời mình, thì cứ việc đi và làm đi.
Như cha con đã làm trước con.
Nếu con muốn đi, thì cứ đi.
Bà làm gì ở đây muộn quá vậy?
- Chúng tôi đã tìm bà khắp nơi. - Bà khỏe không, Sabra?
Chúng tôi vừa từ nhà bà tới.
Tôi đang cố suy nghĩ ra một điều gì đặc biệt để nói...
...trong số báo kỷ niệm 25 năm ngày mai.
Cho tới bây giờ, chỉ có một tờ giấy trắng.
Sabra, đây là Jacob Krubechoff, nhà điêu khắc danh tiếng.
Tôi rất hân hạnh.
Chào ông Krubechoff?
Ông ấy là người giỏi nhất từng có.
Nửa triệu không là gì so với tác phẩm của ông ấy.
Một phần tư triệu đô-la còn không khiến ông ấy cầm cây đục lên được.
Công việc của tôi không xứng đáng một nửa cái giá đó đâu.
Ôi, ông Krubechoff thân mến.
Vấn đề là, Sabra... Bà biết là tôi đang xây một trường đại học?
Với cả đám con của tôi, gửi cho chúng nó đi học còn rẻ hơn là xây một cái trường.
Dù sao, tôi đã thuê ông Krubechoff đây thiết kế một bức tượng gì đó...
...một cái gì tượng trưng cho những người khai phá Oklahoma.
- Vậy rất tuyệt. - Chúng ta phải bàn bạc.
Tất cả chúng tôi đã quyết định, toàn thể ủy ban...
...rằng không có ai xứng đáng tượng trưng cho tinh thần của người mở đường hơn bà.
Đó là lý do chúng tôi muốn ông Krubechoff nói chuyện với bà...
...và chúng tôi nghĩ có thể bà sẽ chịu làm mẫu và giúp ông ấy mọi chuyện.
- Tôi nói vậy đúng không, Sol? - Phải, phải, đúng rồi.
Một kiểu gì đó đẹp đẹp, như bà và đứa con trai nhỏ trên một chiếc xe phủ bạt.
Một cái gì dễ thương, đơn giản.
Nhưng các ông mất trí rồi.
Tôi vẫn chưa quyết định cái gì là tốt nhất để tượng trưng...
Cho dù nó là cái gì, cái tinh thần...
...nhưng tôi sẽ rất biết ơn, nếu bà nói chuyện với tôi.
Nói chuyện.
Tôi sợ là họ đã cho ông một ý tưởng sai lầm rồi.
Thật ra mà nói, tôi đang ngồi đây suy nghĩ tại sao...
...không có gì diễn ra theo như ý tôi muốn.
Con trai tôi... hãy nhìn đây.
Đó là con trai tôi.
Con trai tôi, nó đã phải bỏ trốn để cưới vợ, để làm theo ý nó.
Tụi nó không chịu sống cùng một tiểu bang với tôi.
Nó còn không thèm thỉnh thoảng viết cho tôi một lá thư.
Anh ấy cũng đã phải bỏ trốn luôn.
Tôi đã không nghe tin của anh ấy từ 10 năm nay.
- Còn tờ báo, không lẽ không có gì...? - Tờ báo...
Tờ báo sao? Tờ báo.
Ồ, tôi đã làm cho nó lớn hơn, mạnh hơn, nhiều lợi nhuận hơn.
Phải, tôi đã làm cho nó sinh lợi nhiều hơn.
Nhưng nó không còn cái tinh thần mà nó đã có khi chồng tôi còn ở đây.
Nhưng, Sabra, làm ơn đi. Tôi muốn nói, toàn bộ chuyện này...
Và đó là cái mà các ông muốn làm biểu trưng cho tinh thần của người mở đường, với tôi?
Ôi, Tom.
Ông thật tử tế, Tom
Điều Sabra muốn nói là...
Tôi nghĩ ông ấy biết tôi muốn nói gì. Phải không?
- Nghe này, mọi người hãy đi uống một tách cà-phê. - Tôi không có thời gian.
- Tôi xin lỗi, tôi còn phải... - Bà đã có bài xã luận chưa?
Chưa, tôi chưa có bài xã luận, nhưng...
Tôi đang cố nặn óc ra được một cái gì.
- Xin thứ lỗi cho tôi... - Thôi mà, chỉ mất năm phút thôi.
Tờ báo sẽ không bỏ trốn.
- Bà sẽ uống một tách cà-phê. - Đủ rồi.
Bà nên tiếp tục.
- Họ chờ nãy giờ lâu rồi. - Chuyện gì đang xảy ra?
- Cà-phê sẽ giúp cho bà suy nghĩ. - Bây giờ đi.
- Các người mất trí hết rồi. - Đi mà.
Các người bị sao vậy?
Các ông biết ngày mai tôi sẽ chạy cái gì thế vào chỗ bài xã luận không?
Tôi vừa mới nghĩ ra.
Ta cứ đi xuống uống một tách cà phê.
Có lần một phụ nữ đã nói với tôi...
Các ông còn nhớ bà ấy không, Sol, Jessie?
Tên bà ấy là bà Pegler, và bà ấy đã nói...
Đó là cái ngày mà chồng bà ấy bị chết trong cuộc chạy đua tìm đất.
Bà ấy nói: "Thật không xứng đáng."
Bà ấy nói: "Tôi là một phụ nữ."
"Các con tôi đâu?
"Tôi là một phụ nữ. Chồng của tôi đâu?
"Thật không xứng đáng."
Và tôi bắt đầu nghĩ rằng bà ấy là...
Ôi...
Ôi, ông.
Và ông nữa.
Cim.
Chúc mừng, Mẹ.
Ôi, Ruby, con cưng.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Ôi, con trai.
Con sợ là hai vị khách danh dự còn đang buồn ngủ.
- Con có đem mấy đứa nhỏ theo? - Phải.
- Tụi nó đâu rồi? - Đằng kia.
Đi với Mẹ. Đi.
Ôi, Arita.
Chào.
- Chào. - Mẹ.
Ôi, cô còn nhớ khi tôi kêu cô phải gắn bó với nó không?
Cô còn nhớ cái ngày tôi đã nói với cô không?
Ôi, cô ta muốn bỏ, và tôi đã nói với cô ta. "Cô phải gắn bó với nó, cô gái nhỏ."
- Và cô ta đã gắn bó. - Ôi, bà.
Và cô ta đã làm nên chuyện.
- Bà đã nói... - Không, không.
Diễn văn. Diễn văn.
- Diễn văn. - Diễn văn.
- Tom, ông đọc diễn văn.
- Ông nói chuyện giỏi hơn tôi nhiều. - Diễn văn, diễn văn.
Diễn văn.
Tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy giống như một kẻ giả mạo đứng ở đây.
Nếu không có những người như bà Pegler...
...thì sẽ không hề có Oklahoma Wigwam.
Và Jessie, người dẫn đường chúng tôi. Và Sol, người giúp chúng tôi sống sót...
...qua bao nhiêu năm tháng khó khăn, về cả tinh thần lẫn tài chính.
Ồ, phải.
Và... trên hết... các người đang tìm kiếm tinh thần của người mở đường.
Tinh thần của anh ấy đang ở đây tối nay.
Chỉ có Chúa mới biết con người bướng bỉnh đó bây giờ đang ở đâu.
Và các bạn đều biết tôi nói muốn ai rồi.
Cố gắng làm việc và bám vào một cái gì mà ai đó đã tạo ra...
...thì rất dễ dàng.
Và đó là mọi chuyện tôi đã làm.
Chỉ để sống sót.
Nhưng những người dẫn đường, những người mở đường thật sự...
...thì hiếm có và rất khó gặp.
Đôi khi còn khó hiểu hơn nữa.
Và hầu như chưa bao giờ được biết ơn cho tới khi quá muộn.
Nhưng một người như vậy đã là chồng tôi.
Không, tôi không có ý nói "đã là." Tôi muốn nói "là."
Bởi vì mỗi lần tôi nghe một tiếng động bất thường...
...hay thấy một hình bóng bất ngờ, tim tôi ngừng đập...
...chờ đợi Yancey của tôi xuất hiện và đỡ tôi lên...
...và tiếp tục câu chuyện ngay đúng chỗ anh ấy đã bỏ nửa chừng 10 năm trước.
Hy vọng anh ấy vẫn còn đỡ nổi tôi khi tôi mập ra như vầy.
Ôi, Chúa ơi.
TUYÊN BỐ CHIẾN TRANH
NƯỚC ANH THAM CHIẾN
Sabra thân yêu.
Ngay bây giờ anh có thể nghe được tiếng em cằn nhằn anh vì lại lo chuyện thiên hạ...
...nhưng anh cảm thấy chắc chắn rằng nước Mỹ buộc phải dính vào chuyện này, sớm hay muộn mà thôi...
...và anh phải tham gia càng sớm càng tốt, và đừng hỏi tại sao.
Anh nghĩ là phải có một ai đó làm.
Anh đã cố gắng viết lá thư này cho em từ 11 năm qua.
Và khi anh nghĩ tới tất cả mọi thứ mà em đã cho anh và rất ít những gì anh đã cho em...
...làm sao một người đàn ông nói với người phụ nữ mình yêu:
"Anh xin lỗi vì đã yêu em"?
Ngày 14 tháng 12 năm 1914
Gửi: Bà Yancey Cravat Văn phòng Báo Wigwam
Đức Vua rất tiếc phải thông báo với bà
rằng chồng bà đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ
và xin thành thật chia buồn. BỘ CHIẾN TRANH
Chúng ta chỉ cần phải kiên nhẫn với nhau, vậy là đủ rồi.
Phải.
Em yêu anh rất nhiều.
- Nếu nó là con gái thì sao? - Con gái?
Yancey sẽ nhét nó trở vào ngay.
Chắc chắn rồi.
Anh ấy là một phần của lịch sử, một người như vậy. Chúng ta sẽ hãnh diện về anh ấy
Xoay vòng và xoay vòng và xoay vòng.
Nghe đây. Anh cần em hơn em cần anh rất nhiều.
Em đã cứu anh. Em đã cứu anh.
Yancey.